Bersuit Vergarabat — Andan Yugando songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Andan Yugando" van Bersuit Vergarabat.
Songteksten
Andan pungueando por los mercados
A algún colgado que no es de acá
Andan fumando humo pesado
Para rajarse de la ciudad
Por un ratito cierran los ojos
Y hasta se olvidan de sus hermanos
Esos pibitos no tienen nada
Y nadie se los va a regalar
Andan pidiendo una moneda
En la parada del autobús
Andan durmiendo en los umbrales
Cuando Corrientes corta la luz
Los ves yirando de cartoneros
Cuando es la hora del delantal
Estos chiquitos están pidiendo
Lo que le sobra a esta sociedad
Ooh, Ay! Que pena
Y sin acuarela
Ooh, que es pecado
Mirar al costado
Andan yugando por cualquier lado
Y ya conocen lo que es sufrir
Andan lavando auto importado
De algún jerarca de por aquÃ
Y ya distinguen muy fácilmente
La distanciada clase social
Estos pibitos la tienen clara
Ley de la calle es su verdad
Andan detrás de los imposibles
Llevando carros a contramano
Como eslabones de una cadena
En la codicia de los humanos
El cuerpo activo agresivamente
Va a pelear siempre por el lugar
Y los que tengan mejores piernas
Esta carrera van a ganar
Ooh, Ay! Que pena
Y sin acuarela
Oohhh, que es pecado
Mirar al costado
Ooh, Ay! Que pena
Y sin acuarela
Ooh, que es pecado
Mirar al costado
¿Por qué correr por la cornisa?
Para el abismo no tengo prisa
Prefiero ver en la placita
Chicos jugando a la bolita
Andan buscando su propia vida
Entre las bolsas del basural
Andan bailando sobre el cemento
Pero la bronca se junta igual
Porque el orgullo seguirá vivo
Y la historia no se acabó
Son los modelos que va dejando
Esta mortal globalización
Pero igual van para adelante
Porque esta herida los tiene mal
Vamo' a ayudar a estos atorrantes
Para que salgan de ese lugar
Vamo' a encontrar en esas caritas
La otra cara de la verdad
Bajo este cielo hay un infierno
Para los pibes de esta ciudad
Vamo' a ayudar a estos atorrantes
Para que salgan de ese lugar
De ese lugar
Songtekstvertaling
Ze snuffelen rond op de markten.
Een gehangen iemand die niet van hier is¡
Ze roken veel rook.
Om de stad uit te gaan
Voor een tijdje sluiten ze hun ogen.
En ze vergeten zelfs hun broers.
Die kinderen hebben niets.
En niemand zal ze weggeven.
Ze vragen om een munt.
Bij de bushalte
Ze slapen op de drempels
Als de stromingen het licht doorsnijden
Je ziet ze rondlopen in kartonnen dozen.
Als het Schorttijd is
Deze kleintjes vragen
Wat er nog over is voor deze maatschappij
Ooh, Ay! Wat jammer.
En zonder aquarel
Dat is zonde.
Kijk naar de zijkant
Ze spelen maar wat.
En je weet hoe het is om te lijden
Andan waste geïmporteerde auto
Van een of andere hiërarchie hier in de buurt.
En ze onderscheiden zich al heel gemakkelijk
De verre sociale klasse
Deze kinderen hebben het duidelijk.
Straatrecht is jouw waarheid.
Ze willen het onmogelijke.
Met de auto naar contramano
Als schakels van een keten
In de hebzucht van mensen
Het lichaam gedraagt zich agressief.
Hij zal altijd vechten voor de plek.
En degenen met betere benen
Deze race zal winnen.
Ooh, Ay! Wat jammer.
En zonder aquarel
Dat is zonde.
Kijk naar de zijkant
Ooh, Ay! Wat jammer.
En zonder aquarel
Dat is zonde.
Kijk naar de zijkant
Waarom rond de richel rennen?
Naar de afgrond ik heb geen haast
Ik zie liever op het plein
Kinderen die spelen.
Ze zoeken hun eigen leven.
Tussen de vuilniszakken
Ze dansen op het beton.
Maar het gevecht komt toch samen.
Want trots zal voortleven
En het verhaal is nog niet voorbij.
Dit zijn de modellen die hij achterlaat.
Deze dodelijke globalisering
Maar ze gaan nog steeds door.
Want deze wond heeft ze slecht.
Laten we die stalkers gaan helpen.
Om ze daar weg te krijgen.
We vinden in die kleine gezichten
De andere kant van de waarheid
Onder deze hemel is een hel
Voor de kinderen van deze stad
Laten we die stalkers gaan helpen.
Om ze daar weg te krijgen.
Van die plek.