Bernhard Brink — Frei und abgebrannt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frei und abgebrannt" van Bernhard Brink.
Songteksten
Ich war fast pleite
ein Drink war noch drin
ich ging hinein.
Drüben am flipper stand sie
steckte den letzten Groschen rein.
An meinem Bier hielten wir zwei uns fest
fast die ganze Nacht
sie machten dicht
und wir zwei sind
aus all' unsern Träumen erwacht.
Ein neuer Morgen — im Schein der Sonne.
Frei und abgebrannt
stand ich mit ihr am Straßenrand
komm
wir ziehen los
ganz gleich wohin
die Welt ist groß.
Drei harte Wochen
wir jobten
alles hat seinen Preis
und für das Erste hat es dann schließlich doch gereicht.
Wir zogen los
aus dem Käfig mal raus
der uns hier umgibt
ein Hemd
ein Paar Jeans
das ist alles
was uns zum Glück genügt.
Das ist ein Leben — auf Wolken schweben.
Frei und abgebrannt
stand ich mit ihr am Straßenrand
und das Morgenlicht
verzaubert langsam dein Gesicht.
Frei und abgebrannt
das Haar voll Staub
die Schuh' voll Sand.
Komm
ich lad dich ein
hier schmeckt das Wasser süßwie Wein.
Ich seh' die Freunde
sie jagen dem Geld nach
tagaus
tagein
doch es ist gar nicht so schwer
so wie wir einmal frei zu sein.
Im Schatten träumen — ein Bett unter Bäumen
uns zieht es weiter — den Wind als Begleiter.
Frei und abgebrannt
stand ich mit ihr am Straßenrand
komm
wir ziehen los
ganz gleich wohin
die Welt ist groß.
Frei und abgebrannt
das Haar voll Staub
die Schuh' voll Sand.
Komm
ich lad dich ein
hier schmeckt das Wasser süßwie Wein.
Frei und abgebrannt
stand ich mit ihr am Straßenrand
und das Morgenlicht
verzaubert langsam dein Gesicht.
Songtekstvertaling
Ik was bijna Blut.
er zat nog een drankje in.
Ik ging naar binnen.
Bij de flipperkast stond ze
stop de laatste cent erin.
Bij mijn bier hielden we ons vast.
bijna de hele nacht
ze sluiten af.
en wij twee zijn
ontwaakt uit al onze dromen.
Een nieuwe ochtend-in het licht van de zon.
Vrij en afgebrand
Ik stond bij haar langs de weg.
komen
we vertrekken.
maakt niet uit waar
de wereld is groot.
Drie harde weken
we waren aan het werk.
alles heeft zijn prijs.
en het was genoeg voor de eerste.
We zijn begonnen.
Out of the cage times out
omringt ons hier.
shirt
een spijkerbroek.
Dat is alles.
dat is gelukkig genoeg voor ons.
Dit is een leven-drijvend op wolken.
Vrij en afgebrand
Ik stond bij haar langs de weg.
en het ochtendlicht
langzaam betovert je gezicht.
Vrij en afgebrand
het haar vol stof
de schoen zit vol zand.
Komen
Ik nodig je uit.
hier smaakt het water zoet naar wijn.
Ik zie de vrienden.
ze jagen op het geld.
dag uit
dag in
maar zo moeilijk is het niet.
net zoals we vroeger vrij waren.
Dromen in de schaduw - een bed onder bomen
we worden verder getrokken - De Wind als een metgezel.
Vrij en afgebrand
Ik stond bij haar langs de weg.
komen
we vertrekken.
maakt niet uit waar
de wereld is groot.
Vrij en afgebrand
het haar vol stof
de schoen zit vol zand.
Komen
Ik nodig je uit.
hier smaakt het water zoet naar wijn.
Vrij en afgebrand
Ik stond bij haar langs de weg.
en het ochtendlicht
langzaam betovert je gezicht.