Bernard Lavilliers — Urubus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Urubus" van Bernard Lavilliers.
Songteksten
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Cercles noirs cisaillants le ciel vide
Sans espoirs, attentifs et avides
Sans beauté, sans couleur et sans race
Obstinés, nettoyeurs et voraces
Anonymes citoyens solitaires
Charognards, utiles, élémentaires
Voyageur si tu plies, si tu tombes
Méfie-toi de l^Òombre de ton ombre
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
C’est ta vie qui ne tient qu'à un fil
Si tendu, si ténu, si fragile
Angle droit du désert du Sertão
Si stérile, si perdu, si brûlant
Le soleil, mangeur d’hommes et de fous
Immobile, efficace et tout roux
Trace encore quelques barreaux obliques
Entre toi et ta mort symétrique
Urubus, vous n’avez pas de cri
Cri de chasse, cri d’amour, cri de peur
Urubus, vous attendez qu’on meure
Mort de faim, mort d’amour, mort de peur
Le silence est un cri qu’on étouffe
Et la peur du sable dans ta bouche
La lumière un fusil dans les reins
La fatigue un foyer qu’on éteint
Tous tes pas dans la poussière qui danse
Sont comptés par le temps qui avance
Tu oublies et tu crois qu’il s’endort
Il te suivra jusqu'à Salvador
Tournez, Urubus
Quand la lumière des villes s’obscurcit vers le néon fragile !
Planez, Urubus
Au-dessus des soumis comme une ombre portée sur la vie !
Vivez, Urubus
Cachés dans vos buildings sans un cri, penchés sur vos plannings !
Vivez, Urubus
Glissez vos doigts d’acier dans nos démocraties avancées !
Tournez, Urubus
Donnez-nous un peu d’air et on vous laisse le phosphate et le fer !
Tournez, Urubus
Qui contrôlez le temps, mines d’or, de platine, de diamants !
Tuez, Urubus
Tout ce qui vous résiste, ce qui vit, qui respire, qui existe !
Fouillez, Urubus
Au fond de leurs entrailles, becs crochus, longs couteaux et tenailles !
Cherchez, Urubus
Ce qui nous fait marcher, ce qui nous fait rêver, nous aimer !
Planez, Urubus
Au-dessus du linceul que déchire le poing d’un homme seul !
Crevez, Urubus
Tombez comme des pierres sur la terre, le goudron en enfer !
Personne Urubus
Ne viendra vous becqueter
Même pas les fourmis rouges affamées
Urubus
Les aigles sont déchus
Innombrables vous gardez les issues !
Songtekstvertaling
Urubus, je hoeft niet te huilen.
Schreeuw van de jacht, schreeuw van de liefde, schreeuw van angst
Urubus, je wacht tot we sterven.
Dood van honger, dood van liefde, dood van angst
Zwarte cirkels die de lege lucht afscheuren
Hopeloos, attent en hebzuchtig
Zonder schoonheid, zonder kleur en zonder ras
Koppig, schoonmakers en vraatzuchtig
Anonieme eenzame Burgers
Aaseters, nuttig, elementair
Reiziger als je buigt, als je valt
Pas op voor de schaduw van je schaduw
Urubus, je hoeft niet te huilen.
Schreeuw van de jacht, schreeuw van de liefde, schreeuw van angst
Urubus, je wacht tot we sterven.
Dood van honger, dood van liefde, dood van angst
Jouw leven draait om één draad.
Zo gespannen, zo zwak, zo breekbaar
Rechterhoek van de Sertão woestijn
Zo steriel, zo verloren, zo brandend
De zon, eter van mensen en dwazen
Bewegingloos, efficiënt en helemaal rood
Spoor nog een paar snijwonden op.
Tussen jou en je symmetrische dood
Urubus, je hoeft niet te huilen.
Schreeuw van de jacht, schreeuw van de liefde, schreeuw van angst
Urubus, je wacht tot we sterven.
Dood van honger, dood van liefde, dood van angst
Stilte is een kreet die verstikt is
En de angst voor zand in je mond
Steek een geweer in de nieren
Vermoeidheid een huis dat gedoofd is
Al je stappen in het stof dat danst
Worden geteld door de voortschrijdende tijd
Je vergeet het en je denkt dat hij in slaap valt.
Hij zal je volgen naar Salvador.
Draaien, Gieren.
Wanneer het licht van de steden donker wordt naar de fragiele neon !
Ik zwem, Urubus.
Boven de onderdanige als een schaduw op het leven !
Levend, Aasgier
Verborgen in jullie gebouwen zonder een schreeuw, gebogen over jullie schema ' s !
Levend, Aasgier
Schuif je stalen vingers in onze geavanceerde democratieën !
Draaien, Gieren.
Geef ons wat lucht en we laten je het fosfaat en het ijzer !
Draaien, Gieren.
Die de tijd beheersen, goud, platina, diamanten mijnen !
Dood, Aasgier
Alles wat je tegenstaat, dat leeft, dat ademt, dat bestaat !
Zoeken, Aasgier
Op de bodem van hun darmen, haak snavels, Lange Messen en scharen !
Zoeken, Urubus
Wat ons laat lopen, wat ons laat dromen, van ons houdt !
Ik zwem, Urubus.
Boven de lijkwade die de vuist van een enkele man verscheurt !
Crevez, Gier
Val als stenen op aarde, teer in de hel !
Vulture Persoon
Zal niet komen om je te pikken
Zelfs de hongerige rode mieren niet.
Urubus
De adelaars zijn gevallen.
Ontelbare, hou de uitgangen in de gaten.