Bernard Lavilliers — Saignée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Saignée" van Bernard Lavilliers.
Songteksten
Saignée était nue à mes pieds
Saignée au visage de mythe et au corps de puma, était nue sur la plage
Saignée belle forêt de nacre
Savoureuse fleur de massacre
Sexe insatiable aux langues de vipères
Saignée aux seins d'écume, aux offrandes terrifiantes
Saignée aux odeurs de sauvage
Saignée qui recule à mesure que ma main avance entre tes cuisses ouvertes
Sois toujours ouverte devant moi Saignée
Nous irons habiter la maison de ma jeunesse
Ton corps modèlera mon lit perméable et maculé de ton sang comme autrefois
Saignée toi qui avale mon sexe sans quitter le ciel
Saignée ta voix résonne dans mes veines
Femme aux pensées verticales, aux orifices vibrants
Je porterai ton corps dans la maison de mon choix Saignée
Fauchant les obstacles d’un seul regard de ton sein vengeur
Vois, la maison approche
Ses neuf fenêtres s’ouvrent et se ferment à mesure que je respire
Saignée, touche ces murs gris
Pousse la porte qui ne se fermera qu’une seule fois pour ne jamais plus s’ouvrir
Comme ma verge t’abîme quand elle te pénètre brutalement
O Saignée, Saignée qui recule tandis que mon sexe avance
J’ai gagné mon pain quotidien
J’ai tué et j’ai vu mourir
Je mourrai à mon tour, Saignée
Sur ton ventre, entre tes seins, entre tes lèvres
Je serai mort mais je t’aimerai encore
Je te chercherai dans chaque cellule de mon cadavre pourrissant
Je percerai le brouillard qui obscurcit les carreaux
Je mêlerai mon haleine à tes cheveux de plomb
Et je trouverai ton corps de belle indifférente
Car rien ne peut résister à mon amour
Saignée, Saignée
Je te veux, nue
Je te veux, crue
Je te veux, perdue
Larguée, émue
Je te veux, seule
Sans un mot, un seul
Je te veux, tranquille
Rassurée, facile
Saignée, aux odeurs de sauvage
Au long corps de puma
Etait nue sur la plage
Saignée, belle forêt de nacre
Belle fleur de massacre
Etait nue à mes pieds
Saignée, Saignée, sois toujours ouverte devant moi, Saignée…
Songtekstvertaling
Het bloeden was naakt aan mijn voeten.
Bloedde op myth 's gezicht en puma' s lichaam, was naakt op het strand
Bloedend prachtig Parelmoerbos
Smakelijke slachtbloem
Onverzadigbare seks met Adder tongen
Bloedend met uitschot borsten, angstaanjagende offers
Bloedend met wilde geuren
Bloeden dat verdwijnt als mijn hand tussen je open dijen komt
Sta altijd open voor me, bloedend.
We gaan in het Huis van mijn jeugd wonen.
Jouw lichaam zal mijn bed doorlatend maken en bevlekt met jouw bloed zoals het was.
Jou laten bloeden die mijn seks doorslikt zonder de lucht te verlaten
Het bloeden van je stem resoneert in mijn aderen.
Vrouw met verticale gedachten, vibrerende openingen
Ik draag je lichaam naar het huis van mijn keuze bloedend.
Het maaien van de obstakels in een oogopslag van je wraakzuchtige boezem
Het huis komt eraan.
Zijn negen ramen open en dicht als ik adem
Bled, raak die grijze muren aan
Duw de deur die maar één keer zal sluiten om nooit meer te openen
Als mijn roede je breekt als het je op brute wijze doordringt
O bloeden, bloeden terug als mijn seks vooruit gaat
Ik heb mijn dagelijks brood verdiend.
Ik doodde en ik zag sterven.
Ik sterf op mijn beurt, bloedend.
Op je buik, tussen je borsten, tussen je lippen.
Ik zal dood zijn, maar Ik zal nog steeds van je houden.
Ik zal je zoeken in elke cel van mijn rottende lijk.
Ik zal de mist doorboren die de tegels verduistert.
Ik zal mijn adem mengen met je loden haar.
En Ik zal je mooie lichaam onverschillig vinden.
Want niets kan mijn liefde weerstaan
Bloeding, Bloeding
Ik wil je naakt.
Ik wil jou, crue.
Ik wil je kwijt.
Gevallen, verplaatst
Ik wil je alleen.
Zonder een woord, een enkele
Ik wil je, maak je geen zorgen.
Gerustgesteld, gemakkelijk
Bloedend, ruikt wild
Lange romp van puma
Was naakt op het strand
Bloedend, prachtig Parelmoerbos
Prachtige slachtingbloem
Was naakt aan mijn voeten
Bloedde, bloedde, stond altijd open voor mij, bloedde…