Bernard Lavilliers — Préface songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Préface" van Bernard Lavilliers.
Songteksten
La poésie contemporaine ne chante plus… elle rampe.
Elle a cependant le privilège de la distinction…
Elle ne fréquente pas les mots mal famés…
Elle les ignore.
On ne prend les mots qu’avec des gants: à «menstruel» on préfère «périodique», et l’on va répétant qu’il est des termes médicaux qu’il
ne faut pas sortir des laboratoires et du codex.
Le snobisme scolaire qui consiste, en poésie, à n’employer que certains mots
déterminés, à la priver de certains autres, me fait penser au prestige du rince-doigts et du baisemain.
Ce n’est pas le rince-doigts qui fait les mains propres ni le baisemain qui fait la tendresse.
Ce n’est pas le mot qui fait la poésie mais la poésie qui illustre le mot.
Les écrivains qui ont recours à leurs doigts pour savoir s’ils ont leur compte
de pieds, ne sont pas des poètes, ce sont des dactylographes.
Le poète d’aujourd’hui doit appartenir à une caste à un parti ou au «Tout Paris»
Le poète qui ne se soumet pas est un homme mutilé.
La poésie est une clameur.
Elle doit être entendue comme la musique.
Toute poésie destinée à n'être que lue et enfermée dans sa typographie n’est
pas finie.
Elle ne prend son sexe qu’avec la corde vocale comme le violon prend le sien
avec l’archet qui le touche. L’embrigadement est un signe des temps.
De notre temps.
Les hommes qui pensent en rond ont les idées courbes.
Les sociétés littéraires c’est encore la Société.
La pensée mise en commun est une pensée commune.
Mozart est mort seul, accompagné à la fosse commune par un chien et des
fantômes.
Renoir avait les doigts crochus de rhumatismes.
Ravel avait une tumeur qui lui suça d’un coup toute sa musique.
Beethoven était sourd.
Il fallut quêter pour enterrer Bela Bartok.
Rutebeuf avait faim.
Villon volait pour manger.
Tout le monde s’en fout.
L’Art n’est pas un bureau d’anthropométrie.
La lumière ne se fait que sur les tombes.
Nous vivons une époque épique et nous n’avons plus rien d'épique.
La musique se vend comme du savon à barbe.
Pour que le désespoir même se vende il ne reste qu'à en trouver la formule.
Tout est prêt: les capitaux — la publicité - la clientèle.
Qui donc inventera le désespoir?
Avec nos avions qui dament le pion au soleil.
Avec nos magnétophones qui se souviennent de ces «voix qui se sont tues».
Nous sommes au bord du vide, ficelés dans nos paquets de viande à regarder
passer les révolutions.
N’oubliez jamais que ce qu’il y a d’encombrant dans la Morale, c’est que c’est
toujours la Morale des Autres.
Les plus beaux chants sont les chants de revendication.
Le vers doit faire l’amour dans la tête des populations.
A l'école de la poésie et de la musique, on n’apprend pas —
On se bat.
Songtekstvertaling
Hedendaagse poëzie zingt niet meer ... het kruipt.
Het heeft echter het voorrecht van onderscheid…
Ze spelt niet vaak verkeerde woorden.…
Ze negeert ze.
We nemen de woorden alleen met handschoenen: aan "menstruatie" geven we de voorkeur aan "periodiek", en we gaan herhalen dat het medische termen die hij
kom niet uit de labs en de codex.
School snobisme dat in poëzie bestaat uit het gebruik van slechts bepaalde woorden
vastbesloten, om haar van sommige anderen te beroven, doet me denken aan het prestige van de vingertoppen en de kissemain.
Het is niet de vingerspoeling die de handen schoon maakt, noch de kissweek die de tederheid maakt.
Het is niet het woord dat poëzie maakt, maar de poëzie die het woord illustreert.
Schrijvers die hun vingers gebruiken om uit te zoeken of ze hun account hebben
van voeten, zijn geen dichters, het zijn typisten.
De dichter van vandaag moet behoren tot een kaste van een partij of tot de " All Paris»
De dichter die zich niet onderwerpt is een verminkte man.
Poëzie is een schreeuw.
Het moet als muziek gehoord worden.
Elke poëzie die alleen bedoeld is om te worden gelezen en ingesloten in de typografie is
nog niet voorbij.
Ze neemt alleen haar seks met de stemband als de viool de hare neemt.
met de boog die het aanraakt. Koppeling is een teken van de tijd.
Van onze tijd.
Mannen die in cirkels denken hebben gebogen ideeën.
Literaire samenlevingen het is nog steeds de samenleving.
De gemeenschappelijke gedachte is een gemeenschappelijke gedachte.
Mozart stierf alleen, begeleid naar het massagraf door een hond en
geest.
Renoir had vingers verslaafd aan reuma.
Ravel had een tumor die plotseling zoog al zijn muziek.
Beethoven was doof.
Het was nodig om Bela Bartok te begraven.
Rutebeuf had honger.
Villon vloog om te eten.
Iedereen geeft er niet om.
Kunst is geen kantoor van antropometrie.
Het licht is alleen op de graven.
We leven in een episch tijdperk en we hebben niets episch meer.
Muziek verkoopt als baardzeep.
Voor wanhoop om zichzelf te verkopen blijft het alleen om de formule te vinden.
Alles is klaar: capital-advertising-clientèle.
Wie zal dan de wanhoop verzinnen?
Met onze vliegtuigen die de pion aan de zon geven.
Met onze bandrecorders die zich die stemmen herinneren die zelfmoord pleegden.
We staan aan de rand van de leegte, gespannen in onze vleespakketten om naar te kijken.
geef de omwentelingen door.
Vergeet nooit dat wat omslachtig is in de moraal is dat het is
altijd de moraal van anderen.
De mooiste liedjes zijn de liedjes van claim.
De worm moet de liefde bedrijven in de hoofden van de bevolking.
Op de school van poëzie en muziek, leert men niet —
We hebben ruzie.