Bernard Lavilliers — Petit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petit" van Bernard Lavilliers.
Songteksten
Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, marche lentement, pas h (c)sitants
Au milieu du sang et du silence, et du silence
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Depuis trs longtemps, trop longtemps, trop longtemps
Bientґt dix ans, t’as jamais jou© au voleur
Au gendarme qui a peur, l’insouciance
Petit, tu devrais regarder les filles
Et voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Tu vois dans leurs yeux des (c)clairs de feux
B (c)ton d (c)chir© par les barbel (c)s
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, avec un fusil trop grand
Un enfant, mais apparemment c’est plus un enfant
Peut tuer comme un grand, comme la guerre (c)videmment
Bientґt dix ans, il y a des pays tranquilles
Et des jardins dans les villes, et de l’argent
Petit, tu sais pas jouer aux billes
Tu revends des balles en cuivre, pour le moment
Tu vis au milieu des (c)clairs de feux
B (c)ton d (c)chir (c)s par le barbel (c)s
Et de temps en temps du cristal de sang
Quand vas-tu mourir?
Un enfant, un enfant trop vieux, un enfant trop dur
Un enfant bien (c)videmment peut tuer comme un grand
Et comme c’est la guerre, fait sa ronde, fait sa ronde
Et dans dix ans, si jamais y a plus l’enfer
Si jamais y a plus le fer, le feu, le sang
Petit, tu raccrocheras ton fusil
Comme un cauchemar qu’on oublie, apparemment
Petit, tu joueras peut-Єtre au voleur
Et les gendarmes auront peur de l’insolence
Petit, tu feras danser les filles
Pour voir dans leurs yeux qui brillent des valses lentes
Mais au fond des yeux, des (c)clairs de feux
B (c)ton d (c)chir© par les barbel (c)s
Et de temps en temps du cristal de sang
Que vas-tu devenir?
Songtekstvertaling
Een kind, met een geweer te groot
Een kind, loopt langzaam, niet H (c)sitants
In het midden van bloed en stilte, en stilte
Een kind, maar blijkbaar is het meer een kind.
Voor een lange tijd, te lang, te lang
De komende tien jaar, heb je nog nooit de dief gespeeld.
Aan de agent die bang is, onvoorzichtigheid
Jongen, je moet naar de meisjes kijken.
En zie in hun ogen die gloed langzaam walsen
Je ziet in hun ogen (c)heldere lichten
B (c) tone d (c) chir© by the barbels (c) s
En van tijd tot tijd uit het Bloedkristal
Wanneer ga je dood?
Een kind, met een geweer te groot
Een kind, maar blijkbaar is het meer een kind.
Kan doden als een grote, zoals oorlog (C) duidelijk
Binnenkort tien jaar, zijn er stille landen
En tuinen in de steden en geld.
Jongen, je kunt geen ballen spelen.
Je verkoopt nu koperen kogels.
U woont in het midden van de (c)lichten
B (c) tone d (c) chir (c) S by the barbel (c) s
En van tijd tot tijd uit het Bloedkristal
Wanneer ga je dood?
Een kind, een kind te oud, een kind te hard
Een kind goed (c) Natuurlijk kan doden als een grote
En omdat het oorlog is, maak het rond, maak het rond
En over tien jaar, als er nog meer hel is
Als er geen ijzer meer is, vuur, bloed
Jongen, je hangt je wapen op.
Als een nachtmerrie die we vergeten, blijkbaar
Jongen, je zou de dief kunnen spelen.
En de gendarmes zullen bang zijn voor onbeschaamdheid.
Baby, you ' ll make the girls dance
Om in hun ogen te zien dat langzaam walst
Maar diep in de ogen, (c)flitsen van licht
B (c) tone d (c) chir© by the barbels (c) s
En van tijd tot tijd uit het Bloedkristal
Wat ga je worden?