Bernard Joyet — Lucy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lucy" van Bernard Joyet.
Songteksten
Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Un peu bipède un peu bimane
Super-hypertrophiée du crâne
Elle a pas d’poils elle est toute blanche
Elle refuse de grimper aux branches
Pis elle a de drôles de manières
Debout sur ses pattes de derrière
Foi d’animal c’est pas normal
De s’tenir à la verticale
C’est pas logique c’est pas poli
C’est pas pratique, c’est malpoli
Ce qui manque à ma demoiselle
C’est l’autorité paternelle
Son père son père n’en parlons plus
Y’a longtemps qu’jai fait une croix d’sus
Il m’avait dit «bouge pas attends
Je n’en ai pas pour bien longtemps
Je vais au mammouth et j’reviens»
Et depuis ce jour-là plus rien
Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Il faut qu’je fasse bien attention
A surveiller ses relations
Avec son cousin elle fricote
Y font que traîner dans les grottes
Ils s’amusent avec la peinture
A faire des dessins sur les murs
Mais partout où ils sont passés
J’les oblige à tout effacer
Une caverne on doit la laisser
Dans l'état où on l’a trouvée
Et ce cousin moi il m’inquiète
Lui aussi il a une grosse tête
Quand il la prend entre ses pattes
Que dubitatif y s’la gratte
Il reste inactif accroupi
Alors il dit qu’il réfléchit
Il voudrait qu’sa vie ait un sens
Môssieu cogite Môssieu pense
Elle est jolie
La jeunesse d’aujourd’hui
A part barbouiller les parois
Ça veut rien faire de ses vingt doigts
Ils trouvent qu’un coït trop furtif
C’est dépassé c’est primitif
Ils parlent de préliminaires
Les voilà allongés par terre
Assis debout en suspension
J’ai compté trente-deux positions
En voilà des acrobaties
Tout ça pour nous faire un petit
Je risque d'être la grand-mère
D’un factieux révolutionnaire
Un singe savant un surdoué
Ça s’rait pas prudent de l’garder
Pas de sapiens pas d’erectus
Tuons dans l'œuf le processus
Il faut préserver la nature
Pour nos générations futures
Ma fille Lucy
Me fait des facéties
Elle joue les apprenties-sorcières
Elle prétend qu’il faut changer d'ère
Je la freine dans ses expériences
Histoire de lui faire prendre conscience
Que si on n’arrête pas le progrès
Ça risque de dégénérer
Je suis son comité d'éthique
Paléo-déonthologique
La sagesse réactionnaire
La centriste du quaternaire
J’assure la pérennité
De notre subhumanité
Si je ne veille pas au grain
L’apocalypse est pour demain
Aussi vrai que la terre est plate
L’avenir est à quatre pattes
On maîtrisera l’feu des volcans
Quand les poules auront plus de dents
D’un coup précis
J’ai trucidé Lucy
J’en aurais bien fait un gueul’ton
Mais j’ai peur de l’indigestion
A mon avis
C’est pas d’main l’autopsie
Son cadavre où je l’ai planqué
On n’est pas prêt d’le retrouver
(Merci à Marie-Claire pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Mijn dochter Lucy.
Geeft me veel problemen.
Een kleine tweevoeter een kleine bimane
Superhypertrofiede schedel
Ze heeft geen haar ze is helemaal wit
Ze weigert de takken te beklimmen.
Maar ze heeft grappige manieren.
Op haar achterpoten staan
Dieren vertrouwen is niet normaal
Om rechtop te staan
Het is niet logisch dat het niet beleefd is.
Het is niet praktisch, het is onbeleefd.
Wat mijn Vrouwe mist
Dit is vaderlijk gezag.
Zijn vader, zijn vader, laten we er niet meer over praten.
Lang geleden maakte ik een kruis van sus
Hij zei: niet bewegen.
Ik heb niet veel tijd.
Ik ga naar de mammoet en ik kom terug.»
En sinds die dag niets meer
Mijn dochter Lucy.
Geeft me veel problemen.
Ik moet voorzichtig zijn.
Een monitor zijn relaties
Met haar nicht wrijft ze
Ze hangen gewoon rond in de grotten.
Ze hebben plezier met schilderen.
Om tekeningen te maken op de muren
Maar waar ze ook heen gingen
Ik laat ze alles wissen.
Een grot die we moeten verlaten
In de staat waar ze werd gevonden
En ik maak me zorgen om die neef.
Hij heeft ook een groot hoofd.
Als hij het tussen zijn benen neemt
Dat betwijfel ik.
Hij zit stil te kraken.
Dus hij zegt dat hij denkt
Hij wil dat zijn leven betekenis heeft.
Mossieu cogite Môssieu pense
Ze is mooi.
De jeugd van vandaag
Behalve de muren besmeuren.
Hij wil niets te maken hebben met zijn twintig vingers.
Ze vinden dat een coïtus te onopvallend is.
Het is verouderd. het is primitief.
Ze praten over voorspel.
Hier liggen ze op de grond.
Zittend in suspensie
Ik telde 32 posities.
Dit zijn acrobaten.
Dit alles om ons een beetje te maken
Ik riskeer de grootmoeder te zijn.
Van een revolutionaire factionist
Een geleerde aap een begaafd
Het is niet veilig om het te bewaren.
Geen sapiens geen erectus
Laten we doden in het ei het proces
De natuur moet behouden blijven
Voor onze toekomstige generaties
Mijn dochter Lucy.
Maakt me grappig
Ze speelt de leerling heksen
Ze beweert het tijdperk te veranderen.
Ik beperk haar in haar experimenten.
Geschiedenis van hem bewust maken
Dat als we de vooruitgang niet stoppen
Het kan ontaarden.
Ik ben zijn ethische commissie.
Paleodeontologisch
Reactionaire wijsheid
De centrist van het quaternaire
Ik zorg voor duurzaamheid
Van onze subhumanity
Als ik niet naar het graan kijk
De Apocalyps is voor morgen.
Zo waar als de aarde plat is
De toekomst ligt op handen en voeten.
We zullen het vuur van vulkanen beheersen.
Als de kippen meer tanden hebben
Met een precieze slag
Ik Heb Lucy Vermoord.
Ik zou er een mond van gemaakt hebben.
Maar ik ben bang voor indigestie.
Naar mijn mening
Het is geen hand autopsie.
Zijn lijk waar ik het verborg.
We zijn nog niet klaar om hem te vinden.
(Dank aan Marie-Claire voor deze woorden)