Bernard Joyet — Le Gérontophile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le Gérontophile" van Bernard Joyet.
Songteksten
Certains de nos congénères
Ont la manie bien singulière
De tomber bêt'ment amoureux
De plus jeun’s qu’eux…
Quelques dangereux maniaques
Guident leurs ardeurs démoniaques
Vers les tendrons les jouvencelles
Et les pucelles…
Gamines, nubiles, novices
Sont l’objet de leurs sévices;
Ils font la sortie des lycées,
C’est insensé!
Cette irréparable offense
À la pureté de l’enfance,
Perpétrée par ces renégats
Fait du dégât…
Ce genre d’enfantillage,
C’est le doigt dans un engrenage…
Vis à vis du code pénal
Ça peut fair' mal…
De ce côté je suis tranquille,
Car moi je suis gérontophile:
La bonn’soupe est dans les vieux pots,
C’est mon topo!
Viens m 'aimer mémé, viens mémère!
Le temps fait du bien à l’affaire!
J’aim' ce grain d’sel dans tes cheveux!
Un petit examen s’impose:
Mignonne allons voir si l’arthrose
A point d’effets libidineux!
J’aim' les doyenn’s, et les douairières,
Et les grisonn’s, et les rombières,
Les femmes d’académiciens,
J’fais dans l’ancien…
Maisons de retraite, hospices,
Voilà des endroits propices:
On n’a qu'à l’ver le petit doigt,
On a le choix…
J’aurais, d’après les psychologues,
L’obsession de l’archéologue,
Le complexe du reliquaire,
De l’antiquaire…
Dans les cimetièr's, il y a des veuves,
Presque fraîches, presque neuves,
Qui tomb’raient la culott' de deuil
En un clin d’oeil!
Tant de soldats morts en campagne
Ont abandonné leurs compagnes
En panne sur la page trois
Du Kamasoutra…
Celles-là ne demandent qu'à nous suivre
Histoire de compulser le livre,
De l’dévorer jusqu'à plus faim,
Jusqu’au mot FIN…
Vivez, prenez de la bouteille,
Rev’nez quand vous serez bien vieille,
Ridée, décrépite, édentée,
Ça peut m’tenter…
La muette amplifie le geste
Pour montrer qu’elle a de beaux restes,
Et la sourde crie bien plus fort:
Encore, encore!
Madame, quel désir vous agite?
C’est le diable qui vous excite?
Non monsieur ce corps qui frissonne,
C’est Parlkinson…
Parfois ma déraison s'égare:
Je rêve de la perle rare
Qui aurait connu la maman
De Jeanne Calmant…
Songtekstvertaling
Enkele van onze congeneren
Heb de zeer unieke manie
Verliefd worden
Jonger dan hen…
Enkele gevaarlijke maniakken
Leid hun demonische geesten.
Naar de tedere jonge meisjes
En de meid…
Meisjes, nubiles, novices
Zijn het voorwerp van hun misbruik;
Ze gaan van middelbare scholen,
Dit is krankzinnig!
Dit onherstelbare vergrijp
Op de zuiverheid van de kindertijd,
Begaan door deze afvalligen
Schade…
Dit soort kinderachtigheid,
Het is de vinger in een versnelling…
Ten opzichte van het wetboek van Strafrecht
Het kan eerlijk ' verkeerd…
Aan deze kant ben ik stil.,
Omdat ik gerontofiel ben.:
De goede soep zit in de oude potten.,
Hij is mijn rat!
Kom van me houden oma, kom mama!
Tijd is goed voor de zaken!
Ik richt ' die korrel zout in je haar!
Een klein onderzoek is vereist:
Laten we eens kijken of artrose
Tot het punt van wellustige effecten!
Ik richt op de deans en de bruidsschat. ,
En de Grisons, en de rombieres,
Vrouwen van academici,
Ik wel in de oude…
Bejaardentehuizen, verpleeghuizen,
Dit zijn geschikte plaatsen.:
We hoeven alleen maar de kleine vinger te wurmen.,
We hebben een keuze.…
Volgens psychologen wel.,
De obsessie van de archeoloog,
Het relikwie complex,
Van de antiekhandelaar…
Op de begraafplaatsen zijn er weduwen.,
Bijna vers, bijna nieuw,
Die vallen in de rouw
In een oogwenk!
Zoveel soldaten gedood op het platteland
Verlaten hun metgezellen
Op pagina drie
Van Kamasoutra…
Zij vragen alleen om ons te volgen.
Geschiedenis van het compulseren van het boek,
Van het verslinden tot verhongeren.,
Tot het einde…
Leef, neem de fles,
Als je oud bent,
Gerimpeld, afgeleefd, toothless,
Het kan me verleiden…
Doofstom versterkt gebaar
Om te laten zien dat ze mooie overblijfselen heeft,
En de doven schreeuwen veel harder.:
Nog een keer.
Mevrouw, wat is uw wens?
Is het de duivel die je opwindt?
Nee Meneer dit lichaam dat trilt,
Het is Parlkinson.…
Soms dwaalt mijn waanzin af.:
Ik droom van de zeldzame parel
Wie zou de moeder gekend hebben?
Door Jeanne Kalmerend…