Bernard Cribbins — Right Said Fred songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Right Said Fred" van Bernard Cribbins.
Songteksten
«Right,» said Fred, «Both of us together
One each end and steady as we go.»
Tried to shift it, couldn’t even lift it
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea and
«Right,» said Fred, «Give a shout for Charlie.»
Up comes Charlie from the floor below
After strainin', heavin' and complainin'
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea
And Charlie had a think, and he thought we ought to take off all the handles
And the things wot held the candles
But it did no good, well I never thought it would
«All right,» said Fred, «Have to take the feet off
To get them feet off wouldn’t take a mo.»
Took its feet off, even took the seat off
Should have got us somewhere but no!
So Fred said, «Let's have another cuppa tea.»
And we said, «right-o.»
«Right,» said Fred, «Have to take the door off
Need more space to shift the so-and-so.»
Had bad twinges taking off the hinges
And it got us nowhere
And so we had a cuppa tea and
«Right,» said Fred, «Have to take the wall down
That there wall is gonna have to go.»
Took the wall down, even with it all down
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea
And Charlie had a think, and he said, «Look, Fred
I got a sort of feelin'
If we remove the ceiling
With a rope or two we could drop the blighter through.»
«All right,» said Fred, climbing up a ladder
With his crowbar gave a mighty blow
Was he in trouble, half a ton of rubble landed on the top of his dome
So Charlie and me had another cuppa tea
And then we went home
(I said to Charlie, «We'll just have to leave it
Standing on the landing, that’s all
You see the trouble with Fred is, he’s too hasty
You’ll never get nowhere if you’re too hasty.»)
Songtekstvertaling
"Juist," zei Fred, " wij beiden samen
Eén aan elke kant en stabiel als we gaan.»
Probeerde het te verplaatsen, kon het niet eens optillen.
We kwamen nergens.
En dus hadden we een kopje thee en
"Juist," zei Fred, " geef een gil voor Charlie.»
Daar komt Charlie van de benedenverdieping.
Na Strain', heavin 'en klagen'
We kwamen nergens.
En dus namen we een kopje thee.
En Charlie dacht dat we alle handvatten uit moesten doen.
En de dingen die de kaarsen vasthielden
Maar het deed geen goed, ik had nooit gedacht dat het zou
"Oké," zei Fred, " ik moet de voeten eraf halen.
Om die voeten eraf te krijgen zou geen mo nodig zijn.»
Zijn voeten eraf, zelfs de stoel eraf.
We hadden ergens heen moeten gaan, maar nee!
Fred zei: "Laten we nog een kopje thee drinken.»
En we zeiden: "goed.»
"Juist," zei Fred, " moet de deur afdoen
Ik heb meer ruimte nodig om het zo-en-zo te verschuiven.»
Ik Had slechte scharnieren die de scharnieren eraf haalden.
En het bracht ons nergens.
En dus hadden we een kopje thee en
"Juist," zei Fred," moet de muur naar beneden halen
Die muur moet weg.»
Haalde de muur naar beneden, zelfs met alles naar beneden
We kwamen nergens.
En dus namen we een kopje thee.
Charlie dacht na en zei:
Ik heb een soort gevoel.
Als we het plafond verwijderen
Met een touw of twee kunnen we hem laten vallen.»
"Oké," zei Fred, op een ladder klimmen
Met zijn koevoet gaf hij een geweldige klap
Was hij in de problemen, een halve ton puin landde op de top van zijn koepel
Charlie en ik hebben nog een kopje thee gedronken.
En toen gingen we naar huis.
Ik zei tegen Charlie:
Op de overloop staan, dat is alles.
Het probleem met Fred is dat hij te haastig is.
Je komt nooit ergens als je te haastig bent.»)