Bernard Adamus — Le problème songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le problème" van Bernard Adamus.
Songteksten
Le problème y’est pas dehors où l’soleil brille pis c’est tentant
C’est ben en d’dans quand tout est long pis l’espace meuble toute ton temps
J’veux rien savoir c’est non certain
‘ppelle pas à soir, ‘ssaye pas demain
Pour un temps m’as faire un boutte
Pis toi ben fais donc crissement rien
L’aut' bord d’la vitre c’est loin d'être proche
Coin Logan du sang dins poches
Une chance qu’y mouille!
Une chance qu'ça meurt!
Une chance qu’on finit d’compter les heures
Pourtant y’a du bleu!
Y’a du vert!
Y fait chaud
C’est même pas l’hiver
Mais pour l’instant c’est pour toujours
Pis toujours c’est toujours hier
T’es où entre 2 et treize 4 et quart?
T’as-tu r’marqué qu’la nuit y fait noir?
À 3 et d’mie avec une veilleuse
Pis tes tempes sweatent dans l’fond d’ton lit
Mais y’a rien qui grouille… l’lavabo clapote…
Moi j’pense qu’y’a un monstre l’aut' bord d’la porte
Une rivière qui coule que’que chose qui pompe
Oùsse tu t’en vas pas d’rubber les pieds dans' swompe?
Es-tu si belle ma décibel
Quand l’silence gronde des secondes?
T’hallucines des monstres sul’coin des rues
T’es comme un ti-cul qui goal dins buts
Faudrait qu’t’envoyes ça aller…
Mais l’problème reste juste ben en d’dans d’toé…
T’as-tu d’quoi dans' panse y faudrait qu’tu t’pardonnes
Pour passer l’temps arrête d’attendre l’automne
Parc' que quoi qu’tu bouffes ou ben qu’tu manges
Faut qu’tu mett' le doigt d’ssus su' l’affaire qui t’dérange
Tu vois-tu trouble? T’as donc ben d’l’air blême…
Y’en a un qui veut l’aut' pense pas d’même
Un dude m’a dit: «Quand t’as les pieds qui s’enfargent
Les cœurs s’envolent pis les bateaux ça prend l’large "
Quand j’l’ai aperçu d’l’aut' bord d’la rue…
À première vue j’l’avais pas r’connu…
J’avais la tête ailleurs
Le r’gard à terre
J’cherchais d’l’air à l’ombre d’un bus scolaire
Y m’a dit «Salut, ça va-tu? «J'savais pas quoi dire
J’voulais rien qu’partir
J’aurais toute faite pour m’en aller
Mais j’avais l’cœur qui s’fouillait dans l’nez
Es-tu si belle ma décibel
Quand l’silence gronde des secondes?
T’hallucines des monstres sul’coin des rues
T’es comme un ti-cul qui goal dins buts
Faudrait qu’t’envoyes ça aller…
Mais l’problème reste juste ben en d’dans d’toé…
Songtekstvertaling
Het probleem is niet waar de zon slechter schijnt. het is verleidelijk.
Het is goed in dans dans als alles veel slechter is de beweegbare ruimte al je tijd
Ik wil dat niets weet dat het niet zeker is.
'Pelle niet naar de avond,' ssaye niet morgen
Voor een tijdje deed ik een beetje
Niet gillen.
De rand van het glas is verre van dichtbij
Logan hoek van blood dins pockets
Ik heb geluk dat hij nat wordt.
Gelukkig sterft hij.
Een kans dat we klaar zijn met het tellen van de uren
Maar het is blauw!
Het is groen!
Het is heet.
Het is niet eens winter.
Maar voor nu is het voor altijd.
Maar het is altijd gisteren.
Waar ben je tussen twee en dertien vier kwart?
Heb je gemerkt dat het ' s nachts donker is?
Op 3 en kruip met een nachtlicht
Je tempels zweten op de bodem van je bed.
Maar er is niets dat zwelt ... de gootsteen klapt…
Ik denk dat er een monster aan de rand van de deur staat.
Een stromende rivier dat is dat ding dat pompt
Waar ga je je voeten in wrijven?
Ben je zo mooi mijn decibel
Als de stilte even rommelt?
Je hallucineert monsters op de hoek van de straat.
Je bent net een klootzak die goals scoort.
Stuur dat maar weg.…
Maar het probleem blijft ben in D 'In D' toe.…
Heb je wat je jezelf moet vergeven?
Om de tijd te doden stop met wachten op de herfst
Want wat je ook eet of eet, je eet.
Je moet sus vinger op de zaak leggen die je dwarszit.
Zie je problemen? Dus je ziet er somber uit.…
Er is iemand die de aut wil ' denk niet hetzelfde
Een kerel zei tegen me, " als je voeten zwaar worden
Harten vliegen weg voor boten die opstijgen "
Toen ik hem aan de kant van de straat zag…
Op het eerste gezicht kende ik hem niet.…
Ik had mijn hoofd ergens anders.
De R ' Gard op het land
Ik zocht lucht in de schaduw van een schoolbus.
Je zei, " hoi, ben je in orde? "Ik wist niet wat ik moest zeggen
Ik wilde gewoon weg.
Ik zou alles gedaan hebben om hier weg te komen.
Maar mijn hart ging door mijn neus.
Ben je zo mooi mijn decibel
Als de stilte even rommelt?
Je hallucineert monsters op de hoek van de straat.
Je bent net een klootzak die goals scoort.
Stuur dat maar weg.…
Maar het probleem blijft ben in D 'In D' toe.…