Benoît Doremus — Les Bulles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Bulles" van Benoît Doremus.
Songteksten
Autour de lui, on s’est dit que c'était pas une racaille
Apres tout, on l’a pas flingué sur la rocaille
Ça va s’en dire mais il a fait un temps de chiottes
Le jour ou j ai bénit le cercueil de mon pote
On a été ennemi j' y repensai sous la pluie
Mais qui l’a pas était parmi ceux autour de lui
Tôt ou tard
Déjà la veille partait Philippe Léotard
T'étais pareil, paumé, maudit mais t'étais une star
En 5 ieme D il fumait des clopes en cours de maths
Des splifs à la récré moi je crapotais de l hâte
A cet enterrement, tout a refait surface
J’oublierai, ni ta voix, ni tes yeux, ni ta face
Ça fait chialer, quand t as vingt ans
Quelqu’un s’en va Mais il faut dire aussi qu’on n’est pas fait pour ça
Dieu, le vrai paradis c’est quand on était enfant
Ton paradis, Christian on va foutre le boxon dedans
Attend toi à de la baston y en aura pas de doute
Attend toi à voir, tous tes anges, bourrés, jouer au foot
Autour de lui, attend toi a le voir tenter le diable
T’es prévenu Christian il est irrémédiable
Pourvu que t aimes Bob Marley
Autant que la joie et la paix
Ce serait dommage qu il est à imposer son respect
Autour de lui, on fait sur soi, quand on l’a contre soi
Par contre crois moi, t’es fier quand il est fier de toi
Il m’a appris à faire des bulles de salive qui volent
Y a longtemps du temps de nos blagues de conduite à l'école
Y avait autour de lui dans Les Bulles qui s’envolaient
L' art de vivre que j' interprète un peu maintenant qu' il est
Toujours avoir sur soi de quoi payer l’amende
Toujours avoir du feu quand on te le demande
Et si il te vient parfois des phrases pas trop moches
Alors toujours avoir un stylo dans la poche
Et essayer pourquoi pas d'être un bon écrivain
Se foutre du sommet, se foutre du ravin
Etre seul au besoin, assumer être digne
Y a la ligne a Léo puis aller à la ligne
Des points cardinaux, ne jamais perdre le sud
Etre insolent et promettre de perdre l’habitude
Etre un mauvais exemple et suivre une bonne étoile
S’amuser à faire chier l araignée sur sa toile
Se sentir bien partout ou paraître déphasé
Noter des trucs partout pour s’immortaliser
Pas se pointer aux exams et être satisfait
Enfin quoi ! Me dis pas que tu l’as jamais fait
Bien sur que je tiens plus que tout a la vie, qui continue
Maintenant que je vois les trucs invisibles à l' il nu
J’embrasse deux fois plus Léo je donne un peu j écoute
J’ai tendance à rouler au milieu de la route
J’oubliais souler mais rendre heureuse la fille que t’aime
Moi c est Léo, je permet pas qu’on rende heureuse la même
Tu sais, Léo, souvent je marre tout seul à haute voix
Je te cherche des yeux pour rire avec toi
Songtekstvertaling
Om hem heen dachten we dat hij geen smeerlap was.
We hebben hem niet op de rots geschoten.
Dat zal ik je zeggen, maar hij heeft wat tijd gehad om te plassen.
De dag dat ik de doodskist van mijn vriend zegende
We waren vijanden. ik dacht eraan in de regen.
Maar wie er niet bij de mensen om hem heen was
Vroeg of laat
De dag voor Philippe leotard vertrok.
Je was hetzelfde, Dom, vervloekt, maar je was een ster.
In de 5e rookte hij sigaretten in de wiskundeles.
Splinters in reces I crapotais of haste
Op deze begrafenis dook alles weer op.
Ik zal het vergeten, noch je stem, noch je ogen, noch je gezicht.
Het laat je huilen als je twintig bent.
Er gaat iemand weg, maar we moeten ook zeggen dat we daar niet geschikt voor zijn.
God, het echte paradijs is toen we nog een kind waren.
Jouw paradijs, Christian. we stoppen de boxon erin.
Wacht op het stokje er zal geen twijfel zijn
Wacht maar tot je al je engelen ziet, dronken, football aan het spelen
Om hem heen, wacht tot je hem de duivel ziet verleiden
Je bent gewaarschuwd, Christian. Het is onherstelbaar.
Hoop t aimes Bob Marley
Zoveel als vreugde en vrede
Het zou jammer zijn als hij zijn respect op zou leggen.
Om hem heen, doe je het op jezelf, als je hem tegen je hebt.
Maar geloof me, je bent trots als hij trots op je is.
Hij leerde me speeksel te maken dat kan vliegen.
Lang geleden maakten we grappen over autorijden op school.
Er waren rond hem in de bubbels die vlogen
De kunst van het leven die ik een beetje interpreteer nu dat het
Heb altijd genoeg om de boete te betalen.
Altijd vuur hebben wanneer gevraagd
En als je soms met niet al te lelijke zinnen komt
Dus heb altijd een pen in de zak
En probeer een goede schrijver te zijn.
Fuck the top, fuck the ravine
Om alleen te zijn wanneer dat nodig is, om te veronderstellen waardig te zijn
Daar is de lijn naar Leo ga dan naar de lijn
Kardinaal points, verlies nooit het zuiden.
Wees brutaal en beloof dat je de gewoonte verliest.
Wees een slecht voorbeeld en volg een goede ster
Veel plezier met het pissen van de spin op zijn web
Voel je overal goed of kijk uit fase
Noteer overal dingen om te vereeuwigen
Niet opdagen voor examens en tevreden zijn
Eindelijk wat ! Zeg me niet dat je dat nooit gedaan hebt.
Natuurlijk wil ik meer dan wat dan ook leven, wat verder gaat
Nu ik het onzichtbare zie, zie ik het naakt.
Ik kus nog twee keer Leo Ik geef een beetje J luister
Ik heb de neiging om te rijden in het midden van de weg
Ik vergat te juichen maar maak het meisje waar je van houdt gelukkig
Ik ben Leo, ik sta niet toe dat we hetzelfde doen.
Weet je, Leo, ik word er vaak zelf moe van.
Ik ben op zoek naar ogen om met je te lachen.