Benoît Doremus — Je Sors Avec Une Étudiante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je Sors Avec Une Étudiante" van Benoît Doremus.
Songteksten
Je sors avec une étudiante
Moi qui m' suis toujours demandé
C’est khâgne ou hypokhâgne qui gagne?
Et c’est lequel qu’a commencé?
Hier matin j’ai eu l’idée
Je lui ai dit «J' t’accompagne
Je suis en Droit» elle m’a dit «Magne !»
J’ai chopé au vol un cahier
La pauvre, elle a, de bon matin,
Un cours auquel on comprend rien
Mais j’ai fait semblant, plutôt bien
C’est étonnant comme ça revient !
Je sors avec une étudiante
Elle m’embrasse et me désoriente
Elle est balèze dans son domaine
Qui lui prend dix heures par semaine
À la pause, le temps d’un p’tit tour
J' me suis fait taxer dix Lucky
J' me suis senti vieux, qui l’eût dit?
J’ai eu des tracts plein les mains
Un type déguisé en Croix-Rouge
M’a même isolé dans un coin
Y m’a décapé le Darfour
J' culpabilisais comme un chien
Je sors avec une étudiante
Elle m’embrasse et me désoriente
Elle est balèze dans son domaine
Elle comprend plein de phénomènes
Au resto U c'était l' grand débat
Entre pro et pro-Obama
Ma copine était dans le cercle
Et moi avec mon petit doigt
J’ai dessiné sur le couvercle
D’une Danette de contrefaçon
Obama qui fumait du bon
Avec des yeux en petits pois
À la BU, drôle de silence
À voix basse, je la trouvais belle
J’ai dessiné une fille qui pense
À d' l’anticonstitutionnel
Je sors avec une étudiante
Elle m’embrasse et me désoriente
Je fais partie de son domaine
Peut-être que j’en vaux la peine
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik ga uit met een studente.
Ik heb me altijd afgevraagd
Is het Khang of hypokhang die wint?
En welke begon?
Gisterochtend kreeg ik het idee.
Ik zei: "ik ga met je mee.
Ik ben in de wet" zei ze me "Magne !»
Ik heb een notitieboekje gestolen.
De arme, ze heeft, vroeg in de ochtend,
Een koers die we niet begrijpen
Maar ik deed alsof, vrij goed.
Het is verbazingwekkend hoe het terug komt !
Ik ga uit met een studente.
Ze kust me en desoriënteert me.
Ze is baleze in haar veld.
Dat kost hem tien uur per week.
Tijdens de pauze, tijd voor een kleine rondleiding
Ik werd belast met tien Lucky.
Ik voelde me oud, wie zou dat gezegd hebben?
Ik had folders vol handen.
Een man verkleed als een Rode Kruis
Ze hebben me zelfs geïsoleerd in een hoek.
Ik ben uit Darfur gestript.
Ik gaf mezelf de schuld als een hond.
Ik ga uit met een studente.
Ze kust me en desoriënteert me.
Ze is baleze in haar veld.
Het omvat vele fenomenen
In het restaurant van de U was het grote debat.
Tussen pro en Pro-Obama
Mijn vriendin zat in de cirkel.
En ik met mijn kleine vinger
Ik tekende op het deksel
Van een valse Danette
Obama rookt goed
Met erwtenogen
Op het drankje, grappige stilte
Met een lage stem dacht ik dat ze mooi was.
Ik tekende een meisje dat denkt
Op het ongrondwettelijk
Ik ga uit met een studente.
Ze kust me en desoriënteert me.
Ik maak deel uit van zijn vakgebied.
Misschien ben ik het waard.
(Dank aan Mathilde53 voor deze woorden)