Benoît Doremus — J'apprends Le Métier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'apprends Le Métier" van Benoît Doremus.
Songteksten
Excusez moi ! Excusez moi !
Excusez moi ! Excusez moi !
J’ai du sortir
Pour aller gerber
J’ai eu une vision d’avenir
Et ça ma plomber
Je me suis vu, comment dire
Merdeux de salarié
J’ai vu a quoi ma vie
Pourrait bien ressembler
J’ai vu le bureau d’un chef
La machine à café
Les réunions, les bénèfs
Et l’air climatisé
Une vie sans reliefs
Directement reliée
A la mort
Enfin bref
Une vie a gerbé
Y avait plus le héros
De mes rêves de gamin
A désiras Benito
Le chanteur écrivain
Y avait plus qu’un blaireau
Sage au milieu des siens
Les collègues de bureau
J ai gerbé comme un chien
J' vais cramer mon CV
Et garder que mes textes
Je vais signer d’un B Avec accent circonflexe
Des mots exacerbes
Pour Léo pour Alex
Le reste me fait gerbé
Je veux garder ce réflexe
Dis Léo j’me demande
Si tu prends pas un risque
A m’aimer à me défendre
Avant mon premier disque
Toi tu me vois légende
C est un peu optimiste
Chérie si je viande
J ai peur qu' tu sois triste
Il se peut ma Léo
Que j’arrive a que dalle
Que je tombe chaos
Sous les premières balles
Que tu tombes de haut
Sur ma pierre tombale
Adesias Benito
Mort trop tôt
L idéal ce serait
Tu t’en doutes
Que mes mots touche quel qu’un
A part toi qui m'écoute
Et deux ou trois copains
Ce serait compte gouttes
Et puis qu on m’aime bien
Rien que ça et j ajoute
Qu’on me trouve beau
Hein ! Je rêve un peu ! Faut pas?
Et je fais quoi a la place?
Je fais comme eux ! C’est ça?
Une petite vie sans trace
Mais je pourrais plus marcher droit
Ni te sourire en face
Léo écoute moi
Tu sais ce qu il faut que j' fasse
J’ai franchement pas dans l idée
De me rendre malade a crever
Me retrouver à faire
Comme le padré un métier
Que j' peux pas encadrer
J envisage avec l age
D’ouvrir la cage au passage
Au p' tit con pas sage
Qu’en fait j’ai toujours été
Y a dix mille kilos de pression sur mes épaules
Rien qu’un en moins rien qu un !
Ce serait pas drôle
Y m’a fallu du temps
Pour expliquer aux vieux
Qui m’ont mis dans le sang de l’encre
Et c’est tant mieux
Je peux plus vivre sans
Ou alors malheureux
Ils ont compris maintenant
Faut que j’y arrive nom de dieu
Regardez bien je deviens un putain de chanteur
Une saloperie d'écrivain
Et mon propre employeur
En baver? Faudra bien
Mais ça m' fait même pas peur
Moins que le quotidien
Que on me propose ailleurs
J emmerde comme il se doit
Les donneurs de conseils
Du style petit croit moi
Je suis un vieux de la vieille
Il faut faire ci dire ça
Si tu veux que ça paye
Et je lève bien mon doigt
A tous ceux qui essaye
Et à ceux qu’essaieront
De faire dévier ma route
J’ai retenus les cons
Et les autres dans le doute
Tout seul c’est peut être plus long
Mais je sais ce que ça coûte
Je sais ce ça coûte et c’est un cheque a mon nom
J’ai franchement pas dans l’idée
De me rendre malade à crever
Me retrouver à faire
Comme le padré un métier
Que j' peux pas encadrer
J’envisage avec l age
D’ouvrir la cage au passage
Au p' tit con pas sage
Qu’en fait j’ai toujours été
On n’est pas si nombreux
A avoir la gaule
On peut baiser la vie à tour de rôle
Gueule d’ange et boucle d’oreille
Je me défroque en quelque sorte
Devant des types qui m'écoutent à moitié
Gueule d’ange et boucle d’oreille
Petite chanson petit concert
Petit à petit j’apprends le métier
Songtekstvertaling
Pardon . Pardon .
Pardon . Pardon .
Ik moest eruit.
Om te gaan gerber
Ik had een visioen voor de toekomst.
En die plomber me
Ik zag mezelf, hoe te zeggen
Verdomde werknemer.
Wat heb ik mijn leven gezien?
Zou er wel uit kunnen zien als
Ik zag een kantoor van een chef.
Koffiezetapparaat
Vergaderingen, zegeningen
En airconditioning
Een leven zonder reliëfs
Direct verbonden
Tot de dood
Ten slotte in het kort
Een leven is ontstaan
Er was meer held
Van mijn kinderdromen
A desiras Benito
De zanger schrijver
Er was meer dan een das
Wijs onder zijn eigen
Kantoorcollega ' s
Ik stak als een hond.
Ik verbrand mijn CV.
En hou dat mijn sms ' jes
Ik teken een B met een circumflex accent.
Woorden verergerd
Voor Leo voor Alex
De rest maakt me ziek.
Ik wil deze reflex houden.
Zeg Leo ik vraag me af
Als je geen risico neemt
Om van me te houden om me te verdedigen
Voor mijn eerste record
Je ziet me legende
C is een beetje optimistisch.
Honing als ik vlees
Ik ben bang dat je verdrietig zult zijn.
Het kan mijn Leo
Wat een onzin.
Mag ik in de chaos vallen
Onder de eerste ballen
Dat je van boven valt
Op mijn grafsteen
Adesias Benito
Te vroeg gestorven
Het zou ideaal zijn
Twijfel je daaraan?
Laat mijn woorden de één raken.
Behalve jij die naar mij luistert.
En twee of drie vrienden.
Dat zou dropper zijn.
En dan vinden ze me leuk
Alleen dat en J voegt eraan toe
Dat ze me mooi vinden
Eh ! Ik droom een beetje ! Moeten we dat niet doen?
En wat moet ik dan doen?
Ik vind ze wel leuk. Is dat het?
Een beetje leven zonder spoor
Maar ik kon niet meer recht lopen.
Lach niet in je gezicht.
Leo, luister naar me.
Je weet wat ik moet doen.
Ik heb echt geen idee.
Om me doodziek te maken.
Vind mezelf te doen
Net als de padré a trade
Dat ik niet kan framen
J met leeftijd
Om de kooi bij de doorgang te openen
Bij de Little tit con niet verstandig
Dat ben ik altijd geweest.
Er staat 10.000 pond druk op mijn schouders.
Niets dan een niets minder dan één !
Dat zou niet grappig zijn.
Het heeft me wat tijd gekost.
Om uit te leggen aan de oude
Die me in het bloed van de inkt stopte.
En des te beter
Ik kan niet langer leven zonder
Of dan ongelukkig
Ze begrepen het nu.
Ik moet er heen, verdomme.
Ik word zangeres.
Een vuile schrijver
En mijn eigen werkgever
Kwijlen? Het zal nodig zijn
Maar ik ben er niet eens bang voor.
Minder dan de dag
Dat ik ergens anders aangeboden word
Verdomme zoals het hoort.
Adviserende instanties
Kleine Stijl geloof me
Ik ben een oude man van de oude
Je moet dit laten zeggen dat
Als je wilt dat het loont
En ik steek mijn vinger goed uit
Aan allen die proberen
En aan hen die proberen
Om mijn pad af te leiden
Ik hield de klootzakken vast.
En anderen in twijfel
Alleen kan het langer duren.
Maar ik weet wat het kost.
Ik weet wat het kost en het is een cheque op mijn naam.
Ik heb eerlijk gezegd niet in het idee
Om me doodziek te maken.
Vind mezelf te doen
Net als de padré a trade
Dat ik niet kan framen
Ik overweeg met de leeftijd
Om de kooi bij de doorgang te openen
Bij de Little tit con niet verstandig
Dat ben ik altijd geweest.
Er zijn er niet zoveel van ons.
Om de Galliër te hebben
Men kan het leven op zijn beurt neuken.
Mond en oorbel van een engel
Ik ga uit elkaar.
In het bijzijn van jongens die naar me luisteren de helft
Mond en oorbel van een engel
Klein liedje klein concert
Beetje bij beetje leer ik het vak