Benoît Doremus — De L'autre Côté De L'ordi (Acte IV) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De L'autre Côté De L'ordi (Acte IV)" van Benoît Doremus.
Songteksten
Deux secondes pour vous parler d' ma pomme
C’est peut-être mon dernier album
Pas au sens où j' veux plus en faire
Mais dans l' sens où dans ce genre d’affaires
Y a une énorme prise de risque
Y a une énorme crise du disque
Moi qui dis tout depuis l' début
J' vais pas vous la faire en rébus
Ha, moi, les gars, j' suis un soucieux
Superveinard, superstitieux
Ceux qui étaient pas là, je leur dis
De l’autre côté de l’ordi
Je cramponne un permis d' chanter
À coups de concerts, à coups d' trac
À coups de grasses mat' entre chaque
Intermittent comme le destin
J’ai ce métier dans les intestins
Je fais des rencontres irracontables
Je connais des bleds introuvables
Ô Capitaine, mon Capitaine !
Je sillonne des France par centaines
Ha, moi, les gars, je suis habile
Car avec cette mise en abyme
On se dit, enfin, je suppose
C’est pas mal, enfin, y a qué'qu' chose
Faut p’t-être le laisser décanter?
Je me demande en m'étirant
Ce que je pourrais bien faire d’autre
S’il fallait faire autrement
Ouah ! J’aimerais bien faire astronaute
C’est pas trop tard mais ce s’ra dur
Je vais manquer d’hydrocarbures
T' façon la vie, même par temps d' chien,
Je l’aime et je «Non, rien de rien»
Ha, moi, les filles, j' suis un peu pute
Loin de l’artiste qui débute
Et je vous annonce qu’en bonus
J' mets l' numéro de Renan Luce
Quelque part dans le livret
Si c'était mon dernier album
Bien aise d’avoir parlé d' ma pomme
J’ai au moins dix vies qui m’attendent
J' suis sur la Lune, si on m' demande
Juste avant, au cul d' ce business
Je pisse un truc couleur Guinness
Bien aise d’avoir saisi ma chance
Le reste a bien moins d’importance
Ha, moi, je suis pas visionnaire
Ni Hugo ni Apollinaire
Mais je glisse en subliminal
L’idée qu’un disque, au final
C’est une âme dans un objet
(Merci à Mathilde53 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Twee seconden om met je te praten over mijn appel
Dit kan mijn laatste album zijn.
Niet in de zin dat ik meer wil doen
Maar in de zin dat in dit soort zaken
Er is een enorm risico-nemen
Er is een enorme crisis van de schijf
Ik die alles zegt vanaf het begin
Ik ga het je niet aandoen als een rebus.
Ha, ik, jongens, Ik ben een verzorger.
Superschurk, bijgelovig
Zij die er niet waren, zeg Ik hen
Aan de andere kant van de computer
Ik heb een licentie om te zingen.
Op slagen van concerten, op slagen van angst
Op blaast fat mat ' tussen elk
Intermitterend als lot
Ik heb een baan in de darmen.
Ik maak onuitvoerbare ontmoetingen
Ik weet dat bleds niet gevonden zijn.
O Kapitein, Mijn Kapitein !
Ik reis door Frankrijk met honderden
Ha, ik, jongens, Ik ben bekwaam.
Want met dit tijm
We zeggen tegen elkaar:
Het is niet slecht, ik bedoel, er is maar één ding
Zullen we hem laten schikken?
Ik vraag me af wanneer stretchen
Wat kon ik anders doen?
Als we anders moesten doen
Wow ! Ik wil graag astronaut worden.
Het is nog niet te laat, maar het is moeilijk.
Ik heb geen koolwaterstoffen meer.
T ' Way Life, zelfs in dog time,
Ik hou van haar en ik "nee, helemaal niets»
Ha, ik, meisjes, Ik ben een beetje een hoer
Weg van de beginnende kunstenaar
En ik kondig dat aan als bonus.
Ik heb Renan Luce ' s nummer gezet.
Ergens in het boekje
Als het mijn laatste album was
Goed om over mijn appel te hebben gesproken.
Er wachten minstens tien levens op me.
Ik ben op de maan, als ik gevraagd word
Net ervoor, in de kont van deze business
Ik pis een Guinness gekleurde spul
Goed om mijn kans te grijpen.
De rest is veel minder belangrijk
Ik ben geen visionair.
Hugo noch Apollinaire
Maar ik glip in subliminale
Het idee dat een schijf, op het einde
Het is een ziel in een object.
(Dank aan Mathilde53 voor deze woorden)