Benjamin Biolay — Ton héritage songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ton héritage" van Benjamin Biolay.
Songteksten
Si tu aimes les soirs de pluie
Mon enfant, mon enfant
Les ruelles de l’Italie
Et les pas des passants
L'éternelle litanie
Des feuilles mortes dans le vent
Qui poussent un dernier cri
Crie, mon enfant
Si tu aimes les éclaircies
Mon enfant, mon enfant
Prendre un bain de minuit
Dans le grand océan
Si tu aimes la mauvaise vie
Ton reflet dans l'étang
Si tu veux tes amis
Près de toi, tout le temps
Si tu pries quand la nuit tombe
Mon enfant, mon enfant
Si tu ne fleuris pas les tombes
Mais chéris les absents
Si tu as peur de la bombe
Et du ciel trop grand
Si tu parles à ton ombre
De temps en temps
Si tu aimes la marée basse
Mon enfant, mon enfant
Le soleil sur la terrasse
Et la lune sous le vent
Si l’on perd souvent ta trace
Dès qu’arrive le printemps
Si la vie te dépasse
Passe, mon enfant
Ça n’est pas ta faute
C’est ton héritage
Et ce sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ça n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou, plutôt sans
Si tu oublies les prénoms
Les adresses et les âges
Mais presque jamais le son
D’une voix, un visage
Si tu aimes ce qui est bon
Si tu vois des mirages
Si tu préfères Paris
Quand vient l’orage
Si tu aimes les goûts amers
Et les hivers tout blancs
Si tu aimes les derniers verres
Et les mystères troublants
Si tu aimes sentir la terre
Et jaillir le volcan
Si tu as peur du vide
Vide, mon enfant
Ça n’est pas ta faute
C’est ton héritage
Et ce sera pire encore
Quand tu auras mon âge
Ça n’est pas ta faute
C’est ta chair, ton sang
Il va falloir faire avec
Ou, plutôt sans
Si tu aimes partir avant
Mon enfant, mon enfant
Avant que l’autre s'éveille
Avant qu’il te laisse en plan
Si tu as peur du sommeil
Et que passe le temps
Si tu aimes l’automne vermeil
Merveille, rouge sang
Si tu as peur de la foule
Mais supportes les gens
Si tes idéaux s'écroulent
Le soir de tes vingt ans
Et si tout se déroule
Jamais comme dans tes plans
Si tu n’es qu’une pierre qui roule
Roule, mon enfant
Ton Héritage Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
Songtekstvertaling
Als je van regenachtige nachten houdt
Mijn kind, mijn kind
De steegjes van Italië
En de voetstappen van de voorbijgangers.
De eeuwige litanie
Dode bladeren in de wind
Die een state-of-the-art kweken
Schreeuw, mijn kind.
Als u van verlichting houdt
Mijn kind, mijn kind
Neem een nachtbad.
In de Grote Oceaan
Als je van het slechte leven houdt
Uw reflectie in de vijver
Als je je vrienden wilt
Bij je in de buurt, de hele tijd
Als je bidt als de nacht valt
Mijn kind, mijn kind
Als je de graven niet bloeit
Maar de afwezige
Als je bang bent voor de bom
En uit de hemel te groot
Als je in je schaduw spreekt
Van tijd tot tijd
Als je van het eb houdt
Mijn kind, mijn kind
De zon op het terras
En de maan onder de wind
Als we je vaak uit het oog verliezen
Zodra de lente komt
Als het leven je overstijgt
Kom op, mijn kind.
Het is niet jouw schuld.
Het is jouw nalatenschap.
En het zal nog erger zijn
Als je zo oud bent als ik
Het is niet jouw schuld.
Het is jouw vlees, jouw bloed.
Het zal te maken hebben met
Of, liever zonder
Als u de voornamen vergeet
Adressen en leeftijden
Maar bijna nooit het geluid
Met een stem, een gezicht
Als je wilt wat goed is
Als je luchtspiegelingen ziet
Als u liever Parijs
Als de storm komt
Als je van bittere smaak houdt
En witte winters
Als je van de laatste bril houdt
En de verontrustende mysteries
Als je de aarde wilt ruiken
En de vulkaan ontsteken
Als je bang bent voor leegte
Leeg, mijn kind
Het is niet jouw schuld.
Het is jouw nalatenschap.
En het zal nog erger zijn
Als je zo oud bent als ik
Het is niet jouw schuld.
Het is jouw vlees, jouw bloed.
Het zal te maken hebben met
Of, liever zonder
Als je eerst wilt vertrekken
Mijn kind, mijn kind
Voordat de ander wakker wordt
Voordat hij je laat plannen
Als u bang bent om te slapen
En hoe laat gaat
Als je van herfst vermeil houdt
Wonder, blood red
Als je bang bent voor de menigte
Maar heb geduld met de mensen.
Als je idealen uiteenvallen
Le soir de tes vingt ans
Et si tout se déroule
Jamais comme dans tes plannen
Si tu n 'es Qu' une pierre qui roule
Roule, mon enfant
Tone Héritage songteksten, AkorMerkezi.com gepubliceerd in.