Benjamin Biolay — Rendez Vous Qui Sait songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rendez Vous Qui Sait" van Benjamin Biolay.
Songteksten
Raté de peu, d’un détail, d’un cheveu, d’un mot
D’une syllabe ou deux
Raté de rien, d’un sourire, d’un soupir de trop
D’un coup de tête hideux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, mais minable et sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux
Qu’elle est courte, hélas ! Cette vie dégueulasse
Quelle impasse, là-haut, je vais et viens
Jamais personne ne me rejoint, personne, ni rien
Raté de peu, d’un serment, d’un sermon de trop Et finir par sonner creux
Raté de rien, d’un litige, d’un vertige, d’un saut
Dans le vide envieux
Raté de peu, ni la faute à pas de chance ni à Dieu
Vide et peu scrupuleux
Raté de rien, mais minable et sublime et radieux
Un pas d’avance, un pas d’avance aux cieux
Qu’elle est courte, hélas ! Cette vie dégueulasse
Quelle impasse, presque magicien d’Oz
Raté de pas grand-chose, qu’elle est courte et rance
Cette vie d’errance quand j’y pense
Là-haut, je vais et viens, jamais personne ne me rejoint
Personne, ni rien, ni rien.
(Grazie a deesse per questo testo)
Songtekstvertaling
Een beetje gemist, een detail, een haar, een woord
Van een lettergreep of twee
Niets gemist, een glimlach, een zucht van te veel
Van een afschuwelijke hoofdpijn
Beetje bij beetje gemist, noch de fout aan geen geluk noch aan God
Leeg en gewetenloos
Gemist door niets, behalve shabby, subliem en stralend
Een stap voor, een stap voor naar de hemel
Hoe kort is het, helaas ! Dit walgelijke leven
Wat een doodlopende weg, daarboven, kom en ga
Niemand komt ooit bij me, niemand, niets
Een beetje gemist, een eed, een preek te veel en uiteindelijk klinken hol
Niets gemist, een geschil, een vertigo, een sprong
In de afgunstige leegte
Beetje bij beetje gemist, noch de fout aan geen geluk noch aan God
Leeg en gewetenloos
Gemist door niets, behalve shabby, subliem en stralend
Een stap voor, een stap voor naar de hemel
Hoe kort is het, helaas ! Dit walgelijke leven
Wat een doodlopende weg, bijna Tovenaar van Oz
Gemist door niet veel, dat ze klein en ranzig is
Dit leven van zwerven als ik erover nadenk
Daarboven, kom ik en ga, niemand komt ooit bij me
Niemand, niets, niets.
(Dank aan deesse voor deze tekst)