Benjamin Biolay — Pas la forme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pas la forme" van Benjamin Biolay.
Songteksten
les arbres en fleurs
ne parlent que de toi
comme l’ondée qui pleure
qu’on s’adresse à moi
aux 1000 oiseaux de malheur
qui ont l’accent de chez toi
sonde le fond de mon c ur qui saignent à chaque fois
comme chaque lueur
que j’aperçois du toit
en fixant les fleurs
à défaut de mes bras
l’argent n’fait pas le bonheur, non
mais comparé à toi
l’argent ne m’fait pas peur
mais cette horreur, c’est quoi?
c’est pas la forme, pas la forme
c’est juste le fond
c’est pas la peine, pas la peine,
c’est trop profond
la chambre du mort
résonne de tes pas
je dessine des c urs
des moustaches et des croix
réveillé de bonne heure
je casse du gravas
oh ma douce, oh ma s ur joue moi l’ave maria
je serais pas moqueur, non
je serais pas narquois
lové dans tes vapeurs
sous mon iroquois
et si les arbres se meurent
allons couper du bois
toi, demoiselle en fleurs
moi, le faquin sans foi
c’est pas la forme, pas la forme
c’est juste le fond
c’est pas la peine, pas la peine,
c’est trop profond
et si les arbres se meurent
allons couper du bois
en buvant la liqueur
plus rauques soient nos voix
toi la femelle en chaleur
moi Tarzan, Chita
que l’amour de bon c ur fonde entre nos doigts
c’est pas la forme, pas la forme
c’est juste le fond
c’est pas la peine, pas la peine,
c’est trop profond
les arbres en fleurs
ne parlent que de toi
comme l’ondée qui pleure
qu’on s’adresse à moi
aux 1000 oiseaux de malheur
qui ont l’accent de chez toi
sonde le fond de mon c ur qui, qui saignent à chaque fois
comme chaque lueur
que j’aperçois du toit
chaque nuit de torpeur
m'éloigne un peu de toi
l’argent n’fait pas le bonheur
mais il y contribue parfois
non, l’argent ne m’fait pas peur
mais ce foutoir, c’est quoi
c’est pas la forme, pas la forme
c’est juste le fond
c’est pas la peine, pas la peine,
c’est trop profond
(Merci à delsan pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
bloeiende bomen
ze praten alleen over jou.
zoals de golf die huilt
om aan mij te worden geadresseerd
op de 1000 vogels van ongeluk
die je eigen accent hebben.
de bodem van mijn hart onderzoeken die elke keer bloeden
zoals elke gloed
dat zie ik vanaf het dak.
de bloemen repareren
faling my arms
geld maakt geen geluk, toch?
maar vergeleken met jou
geld maakt me niet bang.
maar wat is deze horror?
het is niet de vorm, het is niet de vorm.
het is alleen de bodem.
het is het niet waard, het is het niet waard.,
het is te diep.
de Kamer van de doden
resoneer vanuit je stappen
Ik teken C urs
snorharen en kruisen
ik werd vroeg wakker.
Ik breek gravas.
Oh My sweet, OH my S ur speel me the ave maria
Ik zou er niet om lachen, of wel?
Ik zou geen narquois zijn.
gegolfd in stoom
onder mijn Irokezen
wat als de bomen sterven?
laten we hout snijden.
jij, dame in bloei
Ik, de ongelovige schurk.
het is niet de vorm, het is niet de vorm.
het is alleen de bodem.
het is het niet waard, het is het niet waard.,
het is te diep.
wat als de bomen sterven?
laten we hout snijden.
drank
meer luidruchtig zijn onze stemmen
jij bent de geile vrouw.
ik Tarzan, Chita
laat de liefde van goed hart smelten tussen onze vingers
het is niet de vorm, het is niet de vorm.
het is alleen de bodem.
het is het niet waard, het is het niet waard.,
het is te diep.
bloeiende bomen
ze praten alleen over jou.
zoals de golf die huilt
om aan mij te worden geadresseerd
op de 1000 vogels van ongeluk
die je eigen accent hebben.
probeer de bodem van mijn hart die, die elke keer bloeden
zoals elke gloed
dat zie ik vanaf het dak.
elke nacht van stupor
haal me een beetje bij je vandaan.
geld maakt geen geluk.
maar hij draagt er soms aan bij.
Nee, geld maakt me niet bang.
Wat is dat?
het is niet de vorm, het is niet de vorm.
het is alleen de bodem.
het is het niet waard, het is het niet waard.,
het is te diep.
(Dank aan delsan voor deze woorden)