Benjamin Biolay — Jaloux de tout songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jaloux de tout" van Benjamin Biolay.
Songteksten
Je savais bien, bébé, que c'était pas simple
Que j'étais couard, c’est vrai, et plein d’absinthe
Qu’il était tard, je sais, quand vint ta plainte
Mais qu'à moi, comparée, t'étais une sainte
Je savais bien, bébé, que t'étais trop belle
Lorsque tu t’effeuillais dans la nuit pâle
Jaloux du moindre pédé, du moindre cheval
Que tu montais, bébé, j’avais trop mal
Kétamine et cachets de Gardénal
Je te mens pas, bébé, je te trouvais sale
J'étais noué, j’avais un goût de sel
Le bonheur s’use, c’est vrai, dès qu’on l’appelle
Je savais bien, bébé, que tu étais d'équerre
Et de la tête aux pieds, Black &Decker
Tu avais la flamme sacrée et des Converse
Tu étais ma femme rêvée, ma fille de Perse
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout
Je savais bien, bébé, que tu étais fatale
Que tu allais déclencher l’assaut final
J’aurais dû m'épancher, passer à table
Mais j'étais dépassé et lamentable
J’ai rien compris, bébé, j’ai vu le mal
Partout, de tous côtés, lu ton journal
Partout j’avais des points de côté, des sueurs froides
Sitôt qu’un étranger semblait affable
Je me sentais laid, ouais, et incurable
Que je sois sobre, grisé, cuit comme une râble
Et j'étais comme froissé et comme maussade
Sitôt que tu parlais aux autres à table
Je savais bien, bébé, que c'était la guerre
Tu devais moins m’aimer, moins que naguère
Tu étais la plus belle des filles de la Terre
Tu oublieras mes baisers, mais pas l’enfer
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout
Jaloux de tout, j'étais Jaloux de tout
Tu disais souvent «Je vais te perdre un jour»
Je répondais tout le temps «Tu dis n’importe quoi, comme toujours!»
Tu disais parfois «Tu dis que du vent»
Je répondais toujours «Tu dis n’importe quoi, comme souvent!»
Avant
Avant, tu disais aussi «Tu vas t’en aller»
Je répondais «Jamais», toi, tu ne m’en voulais jamais
Puis tu disais «Mon grand, mon grand, refais-moi l’amour»
Je répondais jamais vraiment, mais on refaisait l’amour souvent
Avant
Je savais bien, bébé, que c'était morose
Qu’on avait sous le pied comme une rose
Qu’on faisait moins, c’est vrai, la chose
Que j’avais tant laissé des ecchymoses
Tu auras compris, bébé, que je m’en veux
Qu’en plus de tout gâcher, j’ai donné peu
J’avais un pull rayé Hedi Slimane
Tu étais ma vie rêvée, ma première dame
Mais j'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout, Jaloux de tout
J'étais Jaloux de tout, j’avais sans doute trop d’amour en moi.
Songtekstvertaling
Ik wist dat het niet makkelijk was.
Dat ik het koud had, dat klopt, en vol absint
Dat het laat was, ik weet het, toen je klacht kwam.
Maar vergeleken met mij, was je een heilige.
Ik wist dat je te mooi was.
Toen je aan het strippen was in de bleke nacht
Jaloers op de minste flikker, het minste paard
Dat je Reed, schat, ik had te veel pijn.
Ketamine-en Gardenalpillen
Ik lieg niet tegen je, schatje. Ik dacht dat je corrupt was.
Ik was geknoopt, ik had een smaak van zout
Geluk raakt uitgeput, het is waar, zodra het heet
Ik wist dat je gelijk had.
En van kop tot teen, Black & Decker
Je had de heilige vlam en conversaties
Je was mijn droomvrouw, mijn dochter uit Perzië.
Ik had waarschijnlijk te veel liefde in me.
Je was waarschijnlijk veel te mooi voor me.
Ik was jaloers op alles, jaloers op alles.
Ik wist dat je fataal was.
Dat je de laatste aanval zou starten.
Ik had mezelf moeten inschenken.
Maar ik was overweldigd en ellendig
Ik begreep het niet, Schat, ik zag het kwaad.
Overal, overal, lees je dagboek
Overal waar ik hechtingen had, koud zweet.
Zodra een vreemde vriendelijk leek
Ik voelde me lelijk en ongeneeslijk.
Dat ik nuchter ben, uitgegleden, gekookt als een rasp
En ik was zo verkreukeld en zo somber
Zodra je met de anderen aan tafel sprak.
Ik wist dat het oorlog was.
Je moet minder van me gehouden hebben dan vroeger.
Je was het mooiste meisje op aarde.
Je zult mijn kussen vergeten, maar niet de hel.
Ik had waarschijnlijk te veel liefde in me.
Je was waarschijnlijk veel te mooi voor me.
Ik was jaloers op alles, jaloers op alles.
Jaloers op alles, Ik was jaloers op alles.
Je zei altijd:»
Ik zei altijd: "je zegt alles, zoals altijd!»
Je zei altijd:»
Ik zei altijd: "je zegt zo vaak iets!»
Voor
Je zei altijd: "je gaat weg."»
Ik zei, "nooit," je hebt nooit een hekel aan me gehad.
En toen zei je, " mijn grote, mijn grote, vrij weer met me»
Ik heb nooit echt geantwoord, maar we hebben weer vaak gevreeën.
Voor
Ik wist dat het somber was.
Dat we onder onze voeten hadden als een roos
Dat we minder deden, het is waar, het ding
Dat ik zoveel blauwe plekken had achtergelaten.
Je begrijpt dat ik mezelf de schuld geef.
Dat naast het bederven van alles, Ik gaf weinig
Ik had een Hedi Slimane gestreepte trui.
Jij was mijn droomleven, mijn first lady.
Maar ik was jaloers op alles, jaloers op alles, jaloers op alles.
Ik was jaloers op alles, ik had waarschijnlijk te veel liefde in me.