Benjamin Biolay — A l'origine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A l'origine" van Benjamin Biolay.
Songteksten
A L’origine on était pas des sauvages
A L’origine on habitait pas la cage
Au premier signe on libérait les otages
A L’origine on faisait pas l'étalage
De nos racines on n’avait pas d’héritage
A dix centimes on n'était pas si volages
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin
A L’origine on n'était pas des esclaves
A L’origine on quittait pas son enclave
D’origine la vie n’etait qu’une seule phrase Sybilline on mettait pas les plein
gaz
Les mandarines avaient un gout de betterave Citadines on attendait dans la cave
Mieux
Mieux
Mieux que bien
A L’origine on n’avait pas des prothèses
A L’origine on disait moins de fadaises
A L’origine on avait moins de facettes
De temps d’usine
Et pas besoin de prophètes
A L’origine les poules etaient des nuggets
Et pas d’usine
Et les poupées des puppets,
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin
A L’origine on avait pas des pétards
De carabines
Mais les cheveux en pétards
Dans le dressing
On cachait pas des cadavre
A L’origine on n'était pas si macabres
A L’origine il n’y avait pas les images
Les speakerines faisaient encore des massages
Mieux
Mieux
C’est mieux que rien
Je ne sais pas si nous étions les pires
Et si déjà nous rêvions d’en finir
A L’origine tout n'était qu’un mystère
Pas de fadas
D’intifada naguère
A L’origine on passait pas les messages
A sa voisine on faisait pas de chantage
A la cantine il n’y avait pas de potage
De carabine, de messagers de passage,
A Colombine il va y avoir un carnage
En haut des cimes
Il n’y avait que les nuages
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin…
A L’origine on n'était pas des occases
Al’origine on faisait pas dans l’oukase
A L’origine on faisait dans le détail
A L’origine on n'était pas du bétail
A L’origine on faisait pas des entailles
Longilignes on n’ouvrait pas les entrailles, Lieu
Lieu
Lieu commun
A L’origine on n'était pas des minables
A L’origine on piratait pas le câble
A L’origine il y avait moins de vocables
Entre les lignes on n'était beaucoup moins stables
A L’origine il n’y avait pasde Mossad
On s’y résigne on n'était pas si maussade
Dieu
Dieu
Dieu que c’est loin
A L’origine on avait peur de l’anthrax
De la famine de la famille de karl Marx
A L’origine on n’avait pas des Rolex
Ou des Longines on avait des solex
A L’origine tout n'était pas si complexe
A L’origine tout n'était qu’un pretexte
Crois moi trois fois rien
Je ne sais pas
Si nous étions les mêmes
Les mêmes en pires
Comment ca va finir
A L’origine
Il n’y avait qu’un soupir
Et pas d'éclair sur ta poupée de cire (bis)
Songtekstvertaling
Oorspronkelijk waren we geen wilden.
Oorspronkelijk leefden we niet in de kooi.
Bij het eerste teken werden de gijzelaars vrijgelaten.
Oorspronkelijk waren we niet aan het opscheppen.
Van onze wortels hadden we geen erfenis
Voor tien cent waren we niet zo wispelturig.
God
God
God, het is ver weg.
Oorspronkelijk waren we geen slaven.
Oorspronkelijk hebben we de enclave niet verlaten
Het oorspronkelijke leven Was maar één zin Sybillin we hebben niet de volledige
gas
De mandarijnen hadden een voorproefje van bietensteden in de kelder.
Hoger
Hoger
Beter dan goed
Oorspronkelijk hadden we geen kunstgebit.
Oorspronkelijk zeiden we minder fadaises
Oorspronkelijk hadden we minder facetten
Fabriek tijd
En geen profeten nodig
Oorspronkelijk waren de kippen nuggets.
En geen fabriek.
En de poppen van de poppen,
God
God
God, het is ver weg.
Oorspronkelijk hadden we geen rotjes.
Geweer
Maar het haar in rotjes
In de kleedkamer
We hadden geen lichamen verstopt.
Oorspronkelijk waren we niet zo macaber.
Oorspronkelijk waren er geen foto ' s
De speakers deden nog massages.
Hoger
Hoger
Het is beter dan niets.
Ik weet niet of we de ergste waren.
En als we er al van gedroomd hebben om het te beëindigen
Oorspronkelijk was alles een mysterie.
Geen feeën
Van intifada
Oorspronkelijk gaven we de berichten niet door.
Zijn buurman werd niet gechanteerd.
In de kantine was er geen soep.
Van karabijn, van passerende boodschappers,
In Colombine zal er een bloedbad plaatsvinden.
Aan de top van de toppen
Er waren alleen wolken.
God
God
God, het is ver weg.…
Oorspronkelijk waren we geen gelegenheden.
Oorspronkelijk deden we het niet in uukase.
Oorspronkelijk deden we dat in detail
Oorspronkelijk waren we geen vee.
Oorspronkelijk maakten we geen Nicks.
Longilignes we didn ' t open the bowels, place
Plaats
Gemeenschappelijke plaats
Oorspronkelijk waren we geen smeerlappen.
Oorspronkelijk hackten we de kabel niet.
Oorspronkelijk waren er minder woordenlijsten
Tussen de lijnen waren we niet veel minder stabiel
Oorspronkelijk was er geen Mossad
We leggen ons erbij neer dat we niet zo somber waren.
God
God
God, het is ver weg.
Oorspronkelijk waren we bang voor miltvuur.
Uit de hongersnood van de familie van karl Marx
Oorspronkelijk hadden we geen Rolex.
Of Longines we hadden solex
Oorspronkelijk was alles niet zo complex.
Oorspronkelijk was alles slechts een voorwendsel.
Geloof me drie keer niets.
Ik heb geen idee.
Als we hetzelfde waren
Hetzelfde en erger
Hoe gaat het eindigen?
Oorspronkelijk
Er was slechts een zucht
En geen bliksem op je waspop (bis)