Benito Kamelas — Fue Mi Abuelo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fue Mi Abuelo" van Benito Kamelas.
Songteksten
Hay una historia que aquí sucedió
Que un día esta tierra, reina hambre y dolor
Ríos de sangre se vieron correr
Años muy duros llegaron después
A la derecha vive el militar
Terratenientes, el clero y demás
Al otro lado el campesino está
Luchando duro pa poder llevar
Algo de futuro que ayude a los suyos
A vivir en libertad
No quiero ser quien juzgué
Tampoco me interesa
No creo que el olvido sea la mejor manera
Si algo a quedado claro
Despues de tantas guerras:
Que da igual quien dispare
¡Que ninguna bala es buena!
Pero lo que no es justo
Es que siempre el vencido
Sea el olvidado, el que no sale en los libros
Que aun quedan muchos caídos
Que se encuentran en olvido
En fosas comunes sin hallar
Mi corazón se encoge defraudado
Y al recordar las penas que ha dejado
Se siente obligado a gritar bien alto
Por si alguien le quisiera oir
Y tantas veces sentado junto al fuego
Le oí contar las penas que vivieron
Y aunque pasa el tiempo
Escucha un momento
No olvides lo que voy a decir:
Que ayer fue mi abuelo
Quien postrao en suelo
¡Defendió tu libertad!
Habrán pasado 30 años ya
Desde la muerte de aquel general
Fue muy difícil volver a sentir
Que en democracia se podía vivir
Y aunque el rencor no nos conduce a nah
Algunas cosas aun siguen igual
La voz del pueblo no se quiere oir
Los que gobiernan deciden por ti
Se inventan las guerras por pasta y sin pruebas
¡Trayendo la muerte a Madrid!
Songtekstvertaling
Er is hier een verhaal gebeurd.
Dat op een dag dit land honger en pijn regeert
Er liepen rivieren van bloed.
Heel moeilijke jaren kwamen erna
Aan de rechterkant leeft het leger
Landeigenaren, geestelijken en anderen
Aan de andere kant is de Boer
Fighting hard pa power carry
Iets van een toekomst om je eigen te helpen
Om in vrijheid te leven
Ik wil niet zijn wie ik beoordeelde.
Ik ben ook niet geïnteresseerd.
Ik denk niet dat vergeten de beste manier is.
Als er iets duidelijk is
Na zoveel oorlogen:
Het maakt niet uit wie schiet.
Geen kogel is goed!
Maar wat niet eerlijk is
Is dat altijd de overwonnene?
Wees de vergeten, degene die niet in de boeken staat.
Dat er nog steeds veel gevallen zijn
Die vergeten zijn
In massagraven niet gevonden
Mijn hart krimpt teleurgesteld
En hij herinnerde zich de zorgen die hij achterliet.
Hij voelt zich gedwongen om luid te schreeuwen.
Voor het geval iemand je wil horen.
En zo vaak zittend bij het vuur
Ik hoorde hem de zorgen vertellen dat ze leefden.
En hoewel de tijd verstrijkt
Luister even.
Vergeet niet wat ik ga zeggen.:
Dat gisteren mijn grootvader was.
Die zich eerbiedig neerbuigen
Hij verdedigde je vrijheid!
Het is nu 30 jaar geleden.
Sinds de dood van die generaal
Het was erg moeilijk om weer te voelen.
Dat je in de democratie kon leven
En hoewel de wrok ons niet naar nah leidt
Sommige dingen zijn nog steeds hetzelfde.
De stem van het volk zal niet gehoord worden
Zij die over u heersen, beslissen voor u.
Ze verzinnen oorlogen voor geld en zonder bewijs.
Dood brengen naar Madrid!