BENEFIT — My Story songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Story" van BENEFIT.
Songteksten
Walked around town with a frown, face down, lookin bent
Had problems inside, his little sister just died
Keep your head up little man, all you got is your pride
He said 'the world doesn’t want me, and neither does my daddy
He’d rather get drunk and puff blunts then have a family'
That’s real, and ain’t nothing realer then that
The world is much colder then the steal of a gat
But yet he moved on, he fought to stay strong
In this cold world, to stay warm he put a jacket on Made of 100 percent pain
The label said the only way to wash it was to stand on the rain
But he still was cold, the other kids were old
All he really wanted in life was Jordan’s and gold
Then he’d be set, getting fine girls in berrets
See him with a boom box and fat boys cassettes
If he got into a fight, he’d throw down
But he’s a little skinny kid, about 70 pounds
And he had a loud mouth so nobody stepped to him
But I guess if they would’ve, well I guess that he’d do 'em
But it didn’t get to that, this little aristocrat
Tryin to live phat, smashing mail boxes with bats
Runnin wild through the streets, his mouth would make peace
Used to play football in mud with baseball cleats
That’s the life in my memory inbedded in my brain
As he started growing, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life’s a standing flow
Who can say, what’s right or wrong for people?
As Benefit got older he started to realize
Everybody’s smile was just jealousy in disguise
If he turned his back, how is that, a knife would be in it
Draw my face-to-face in any place, no one would begin it If they knew, what this kid had been through
Nothing nice, fed sacrifice off of lifes menu
But things lately, were starting to get crazy
And if they stuck around maybe, his mom would lose a baby
So they broke out, headed down south on route
This kid was still actin wild, thought he was tough no doubt
Dealt a difficult hand, but he had to play with it Emotionally disturbed when the kid never quit it Immediately took charge when in his new neighborhood
Makes me laugh thinkin when he made forts from wood
And if anybody touched 'em, then that’s their ass
If anybody frontin, to the creak they get cashed
In school, everybody sayin 'who's the new kid?'
'I heard he’s from Chicago, last week know what he did
Such and such,' that’s how rumors get started
But at lunch acting all retarded eatin Capt’n Crunch
Thought he was funny, little dummy makin a scene
Lookin happy on the outside, but inside mean
Lotta anger built up, from things in the past
Such an unreal life, reality hard to grasp
That’s the life in my memory inbedded in my brain
As he started growin, things started to change
(Hook)
Who has the right to know?
My life’s a steady flow.
Who can say, what’s right or wrong for people?
He moved again, now his moves totaled thirteen times
Started gettin serious, writin serious rhymes
He began workin, hustling the company
Pockets full of cash, now every day a shopping spree
Got away with it, finally got caught and? bullshitted?
They didn’t fire 'em, instead the job he quitted
His life is slowed down, different then in the beginning
Only worse, cause little bitches had him sinning
Fell in love one time, maybe twice, who knows
Only problem was the girls weren’t nice, but hoes
It was a big mistake, messed up the kinds mindstate
The trade? his best-friends for nice ass and a date
Wait, what’s goin on here? the girls left him
Now he’s scarred from left ear to right ear
That’s his whole brain, now his lights are gettin dim
Cause what he did to his best friends, happened to him
Now he cares about nothin, feeling sick everyday
Thank God, eventually the pain went away
Now he’s grown mad, then he ever has been
Up late at night at home, his only friend is his pen
Writin angry to get out frustration out through poetry
Treating girls the exact opposite of noblely
The struggle continues on, documented in every song
Made it this far, confident he’ll live long
That’s the life in my memory, inbedded in my brain
And it’s true as he grew, things did change
(Hook x3)
Who has the right to know?
My life’s a steady flow
Who can say, what’s right or wrong for people?
Songtekstvertaling
Liep door de stad met een frons, gezicht naar beneden, kijk gebogen
Had problemen binnen, zijn kleine zusje is net overleden.
Hou je hoofd omhoog kleine man, alles wat je hebt is je trots
Hij zei: 'de wereld wil me niet, en mijn vader ook niet.
Hij zou liever dronken worden en blowen en dan een gezin hebben.
Dat is echt, en er is niets realistischer dan dat.
De wereld is veel kouder dan het stelen van een gat
Maar toch ging hij verder, hij vocht om sterk te blijven.
In deze koude wereld, om warm te blijven, trok hij een jas aan, gemaakt van 100% pijn.
Het etiket zei dat de enige manier om het te wassen was om op de regen te staan.
Maar hij had het nog steeds koud, de andere kinderen waren oud.
Alles wat hij echt wilde in het leven was van Jordan en goud.
Dan zou hij klaar zijn, mooie meisjes krijgen in berrets
Zie hem met een boombox en Fat boys cassettes.
Als hij in een gevecht zou raken, zou hij
Maar hij is een klein mager kind, ongeveer 70 pond.
En hij had een grote mond, dus niemand stapte naar hem toe.
Maar ik denk dat als ze dat hadden gedaan, Ik denk dat hij het zou doen.
Maar daar kwam het niet op, deze kleine aristocraat.
Ik probeer phat te leven, brievenbussen kapotslaan met vleermuizen.
Runnin wild through the streets, his mouth would make peace
Speelde football in modder met Honkbalschoenen.
Dat is het leven in mijn geheugen ingebed in mijn hersenen
Toen hij begon te groeien, begonnen de dingen te veranderen.
(Haak)
Wie heeft het recht om dat te weten?
Mijn leven is een staande stroom
Wie kan zeggen, Wat is goed of fout voor mensen?
Toen de uitkering ouder werd begon hij zich te realiseren
Iedereen glimlachte gewoon jaloers in vermomming.
Als hij zich omdraaide, waarom zou er dan een mes in zitten?
Trek mijn gezicht in elke plaats, niemand zou beginnen als ze wisten, wat dit kind had meegemaakt
Niets leuks, voedsel offerande van het lifes menu
Maar de laatste tijd, begonnen de dingen gek te worden.
En als ze zouden blijven, zou zijn moeder een baby verliezen.
Dus ze braken uit, richting het zuiden op route
Deze jongen was nog steeds wild, dacht dat hij hard was zonder twijfel
Hij had een moeilijke hand, maar hij moest er emotioneel mee spelen toen de jongen nooit stopte. hij nam meteen de leiding toen hij in zijn nieuwe buurt was.
Maakt me aan het lachen als hij forten van hout maakte
En als iemand ze heeft aangeraakt, dan is dat hun kont.
Als iemand aan de voorkant, tot het kraken ze worden verzilverd
Op school zegt iedereen wie de nieuwe is?'
Ik hoorde dat hij uit Chicago komt.
Zo en zo,' zo beginnen geruchten.
Maar tijdens de lunch gedraag je je als een achterlijke etin Capt ' n Crunch
Dacht dat hij grappig was, kleine domkop die een scène maakte
Je ziet er gelukkig uit aan de buitenkant, maar van binnen gemeen
Er is veel woede opgebouwd, van dingen uit het verleden.
Zo ' n onwerkelijk leven, realiteit moeilijk te begrijpen
Dat is het leven in mijn geheugen ingebed in mijn hersenen
Toen hij begon te groeien, begonnen de dingen te veranderen.
(Haak)
Wie heeft het recht om dat te weten?
Mijn leven is een constante stroom.
Wie kan zeggen, Wat is goed of fout voor mensen?
Hij bewoog weer, nu zijn bewegingen totaal dertien keer
Begon serieus te worden, schreef serieuze rijmpjes
Hij begon te werken, het bedrijf op te lichten.
Zakken vol met geld, nu elke dag een winkeldiefstal
Kwam ermee weg, werd eindelijk gepakt en? onzin?
Ze hebben ze niet ontslagen, maar de baan die hij opgaf.
Zijn leven is vertraagd, anders dan in het begin.
Alleen erger, omdat kleine teven hem lieten zondigen.
Werd een keer verliefd, misschien twee keer, wie weet.
Het enige probleem was dat de meisjes niet aardig waren, maar hoeren.
Het was een grote fout, verknalde het soort mindstate
De ruil? zijn beste vrienden voor een lekker kontje en een date.
Wacht, wat is hier aan de hand? de meisjes hebben hem verlaten.
Nu is hij getekend van links oor naar rechts oor.
Dat is zijn hele brein, nu worden zijn lichten dim.
Want wat hij zijn beste vrienden aandeed, gebeurde met hem.
Nu geeft hij om niets, hij voelt zich elke dag ziek.
Godzijdank, uiteindelijk ging de pijn weg.
Nu is hij gek geworden.
'S avonds laat thuis, zijn enige vriend is zijn pen.
Writin boos om frustratie uit te brengen door middel van poëzie
Meisjes precies het tegenovergestelde behandelen
De strijd gaat door, gedocumenteerd in elk nummer
Zo ver gekomen, zeker dat hij lang zal leven.
Dat is het leven in mijn geheugen, ingebed in mijn hersenen.
En het is waar toen hij groeide, dingen veranderden
(Haak x3)
Wie heeft het recht om dat te weten?
Mijn leven is een constante stroom
Wie kan zeggen, Wat is goed of fout voor mensen?