Bénabar — L'itinéraire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'itinéraire" van Bénabar.
Songteksten
A quatre sur la banquette arrière
A six dans une petite voiture
On tourne maintenant depuis deux heures
Cette fête elle est bien quelque part
L’itinéraire est formel
On aurait dû depuis longtemps
Quitter la Nationale
Qu’est-ce qu’on fout à Orléans
C’est bon gare-toi, fais demi-tour
Je te parle sur l’ton que je veux
A cause de toi on fait un détour
D’une centaine de bornes, si peu
Quoi? j’arrête pas de me plaindre
C’est complètement faux
J’aimerais étendre mes jambes
J’crois qu’je fais de la rétention d’eau
Si on reconnaît quelqu’un à ses copains
J’espère que les miens sont très très bien
J’espère surtout qu’ils savent où on va Parce que moi vraiment, les gars, je sais pas
Une fois quitté la Nationale
Faut aller jusqu’au rond point?
Prendre à gauche direction Bonneval
Il est où ce putain de rond point
ça déprime le conducteur
Qui n’avait déjà pas le moral
Une femme lui a brisé le c ur
Nous on le soutient c’est normal
Elle n'était pas digne de toi
Faut surtout pas que tu la regrettes
En plus elle te trompait
On le sait on se l’est tous faite
Vraiment tu mérites mieux
Elle ressemble à Jean Gabin
Nous remercie pas mon vieux
C’est fait pour ça les copains
A gauche entrer dans le bourg
Après l'église, deuxième à droite
J’ai l’impression qu’on se goure
Qu’est-ce qu’on fout sur l’autoroute?
On a bien sûr tenté d’appeler
On n’a laissé que des messages
J’imagine les portables bien rangés
Dans les blousons sur un lit à l'étage
Tant pis pour cette fête, on la trouvera jamais
L’itinéraire par la fenêtre, va tout droit
On verra bien
Serrés à six dans une petite voiture
J'échangerais pas ma place
Même si on va dans l’mur.
Songtekstvertaling
Vier op de achterbank.
Een zes in een kleine auto
We schieten al twee uur.
Dit feest is ze ergens.
De route is formeel
Het had lang geleden moeten zijn.
Verlaat het land
Wat doen we in Orleans?
Stop, draai je om.
Ik spreek op de toon die Ik wil.
Door jou maken we een omweg.
Van honderd terminals, zo weinig
Wat? Ik blijf klagen.
Dit is helemaal verkeerd.
Ik wil m ' n benen strekken.
Ik denk dat ik aan het water vasthouden ben.
Als je iemand herkent van je vrienden
Ik hoop dat de mijne heel goed zijn.
Ik hoop vooral dat ze weten waar we heen gaan, want ik weet het echt niet.
Eenmaal de nationale
Zullen we naar de rotonde gaan?
Ga naar links Bonneval
Daar is die rotonde.
het deprimeert de bestuurder
Die al geen moreel had
Een vrouw brak zijn hart
Wij steunen het, dat is normaal.
Ze was je niet waard.
Je moet er geen spijt van krijgen.
Trouwens, ze bedroog je.
We weten dat we het allemaal gedaan hebben.
Je verdient echt beter.
Ze lijkt op Jean Gabin.
Bedank ons niet, Oude man.
Dat is wat vrienden doen.
Links het dorp binnengaan
Na de kerk, tweede rechts
Ik heb het gevoel dat we het naar ons zin hebben.
Wat doen we op de snelweg?
Natuurlijk probeerden we te bellen.
We lieten alleen berichten achter.
Ik stel me de laptops netjes voor.
In jassen op een bed boven.
Jammer voor dit feest, we zullen haar nooit vinden.
De route door het raam, gaat rechtdoor
We zullen zien.
Strakke zes in een kleine auto
Ik zou niet van plaats ruilen.
Zelfs als we de muur ingaan.