Bénabar — Les épices du souk du Caire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les épices du souk du Caire" van Bénabar.
Songteksten
Un bébé encadré sur une étagère, un souvenir de vacances, un anniversaire.
Une fille qui sourit coincée dans un sous-verre, un cadre fantaisie,
un bord de mer, et personne ne bouge dans la tribu des yeux rouges,
tous différents, les mêmes photos pourtant
… Les grands derrière, les p’tits devant
Quelques photos de couple exposées comme des preuves, des photos de groupe,
des amis qu’on punaise. On vérifie d’ailleurs l’air de rien chez les autres,
qu’on fait partie des leurs, qu’a côté de leurs têtes y’a la nôtre.
Sur la cheminée du salon des grands-parents, le casting tout entier de tous
les p’tits enfants
… Les grands derrière, les p’tits devant
… les p’tits devant
Les albums familiaux sont les manuels d’histoire, qu’on regarde jamais,
qu’on réserve au placard. Quand il était jeune, quand t'étais petit,
quand elle était enceinte, quand ils étaient en vie. Portraits de fin d’année
des gosses trop bien peignés, on dirait vraiment qu’ils ont mangé du ciment
… Les grands derrière, les p’tits devant
La photo censurée, elle s’y trouvait pas belle, aussitôt développée,
direct à la poubelle. Mignonne en paréo au retour de la plage, elle enlèvera
pas le haut, c’est dommage. Le portrait qui fait rire du permis de conduire,
celui qui fait peur, qu’est-ce que c’est qu’cette coiffure? Qu’elles soient
en couleur ou bien en noir et blanc, on fait tous, quelle horreur !
les mêmes photos tout l’temps
… Les grands derrière, les p’tits devant
Qu’est-ce qui nous pousse au fond à refaire à la chaîne, tous les mêmes photos
qu’on a vu par centaines
Des photos de monuments qui sont jamais très belles, mais c’est nous qui l’a
fait c’est pas la carte postale. Les photos de voyage à l’autre bout de la
terre, les mêmes paysages, des mêmes belvédères. Nous sur un chameau,
nous au ski en hiver, re-nous sur un bateau, et les épices du souk du Caire.
Re-re-nous à Pâques, y’a deux ans déjà, re-re-re-nous à la Toussaint à côté
d’Etretat. C’est vrai qu’on voit pas bien, que la photo est mauvaise,
mais par la salle de bain je te jure on devinait les falaises !
Et ces photos souvenirs qu’on stocke acharnés pour pas qu’on puisse nous dire
qu’on a pas profité. Rangées dans un tiroir celles qu’on veut plus voir et
classées dans des livres des photos d’archives. J’ai encore jamais vu et ça
chez personne, sa copine toute nue au dessus du téléphone, la photo d’son
patron dans aucun salon, mais des vues de bords de mer, ah ça putain on sait
l’faire !
Qu’on les range en vrac, qu’on les colle au mur, au fond d’un portefeuille ou
dans un disque dur. Au fin fond de la Creuse, à Paris 16ème, on prend les mêmes
poses, nos photos sont les mêmes. Qu’on soit le frère, la sœur, les parents,
la tante, toujours les mêmes photos, mates ou brillantes. Des images inutiles
sur toutes les vieilles pierres, le Mont-Saint-Michel, et les épices du souk du
Caire…
Songtekstvertaling
Een baby ingelijst op een plank, een vakantie souvenir, een verjaardag.
Een meisje dat glimlacht vast in een onderzetters, een mooie lijst,
een kust, en niemand beweegt in de roodogige stam.,
allemaal verschillend, dezelfde foto ' s nog niet
... De grote achter, de kleintjes vooraan.
Een paar foto 's als bewijs, groepsfoto' s,
vrienden om afgeluisterd te worden. We controleren ook de lucht van niets in anderen,
dat wij een deel van hen zijn, dat naast hun hoofd de onze is.
Op de haard van de grootouders salon, de hele cast van alle
kind
... De grote achter, de kleintjes vooraan.
... de kleintjes vooraan
Familiealbums zijn geschiedenisboeken, waar we nooit naar kijken.,
leg het in de kast. Toen hij jong was, toen jij klein was.,
toen ze zwanger was, toen ze nog leefden. Portretten aan het eind van het jaar
te goed gekamde kinderen, het lijkt erop dat ze cement hebben gegeten.
... De grote achter, de kleintjes vooraan.
De foto gecensureerd, het was niet mooi, onmiddellijk ontwikkeld,
rechtstreeks naar het afval. Schattig in pareo terug van het strand, ze zal verwijderen
niet de top, het is jammer. Het portret dat je aan het lachen maakt over het rijbewijs,
wie is bang, Wat is dit kapsel? Of zij
in kleur of zwart en Wit, doen we dat allemaal, wat een verschrikking !
steeds dezelfde foto ' s.
... De grote achter, de kleintjes vooraan.
Wat ons op de bodem duwt om de ketting opnieuw te doen, allemaal dezelfde foto ' s
dat hebben we gezien in de honderden
Foto' s van monumenten die nooit erg mooi zijn, maar wij zijn het die het hebben
eigenlijk is het niet de ansichtkaart. Reisfoto ' s aan de andere kant van de
land, dezelfde Landschappen, dezelfde gazebo ' s. Ons op een kameel,
we skiën in de winter, zijn ons op een boot, en specerijen van de Cairo souk.
Re-re-Us met Pasen, twee jaar geleden al, Re-re-us in All Saints next door
d ' Etretat. Het is waar dat we niet goed zien, dat het beeld slecht is,
maar bij de badkamer ... Ik zweer dat we de kliffen geraden hebben.
En deze foto ' s herinneringen die we hard opslaan zodat we niet kunnen vertellen
waar we geen misbruik van maakten. Rijen in een lade degene die we meer willen zien en
geclassificeerd in boeken archieffoto ' s. Ik heb het nog nooit eerder gezien en dit
op niemand, zijn vriendin naakt over de telefoon, de foto van haar
baas in geen woonkamer, maar Uitzicht op de zee.
Doe het !
We slaan ze in bulk op, plakken ze aan de muur, de bodem van een portemonnee, of
op een harde schijf. Op de bodem van de Creuse, in Parijs 16th, nemen we dezelfde
poses, onze foto ' s zijn hetzelfde. Laat ons de broer zijn, de zus, de ouders.,
de tante, altijd dezelfde foto ' s, mat of glanzend. Onnodige afbeeldingen
op alle oude stenen, de Mont-Saint-Michel, en de specerijen van de souk van de
Cairo…