Bénabar — Les Mots D'Amour songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les Mots D'Amour" van Bénabar.
Songteksten
Bien sûr y’a les rimes en fleur, les métaphores, les grands discours
Les «je n’aime que toi «, les «mon amour «, les «pour toujours «Les soleils couchants, le vent, la plage, les océans
Les références au cњur, c’est un organe très émouvant
Miauler «Je t’aime «tout le monde peut l’faire, c’est comme Amen
C’est pas très dur
Pour dire «bonne nuit «chaque soir, là, faut vraiment y croire
Pas besoin de prêt àporter, de slogans, de phrases toutes faites
Tous ces passe-partout, prêts àl'emploi qu’on se répète
Les mots d’amour c’est pas ça
C’est bien plus compliquécrois-moi
Les déclarations les plus belles
Ne figurent pas dans les manuels
C’est banal mais les quelques mots que je te destine
Je les préfère aimantés sur le frigo dans la cuisine
Je veux voir nos initiales côte-à-côte sur l’interphone
Pas gravées au canif dans l'écorce d’un chêne
Pas besoin de vieux balcon, de Roméo et de Juliette
Je peux me contenter d’un petit signe par la fenêtre
Faisons l’impasse sur les violons, «les toi pour moi «et vice versa
Tous ces mots trop doux qu’on a prononcés trop de fois
Mon p’tit cњur, mon p’tit chat
Mon trésor, mon petit rat
Ma p’tite fouine, ma p’tite teigne
Ma sardine, ma sardaigne
Mon sagouin, mon trois fois rien
Merci qui? merci mon chien !
Mon soleil, mon bouquet de roses
Mon orteil, ma boîte de douze
On peut bien sûr parler d’avenir promettre monts et merveilles
C’est bien plus fort «àtout àl'heure «quand on le murmure àl'oreille
Certains construisent des châteaux, ils y mettent des perles de pluies
Moi j’ai fixéune étagère, elle est d’ailleurs tombée depuis
Ils trouvent encore des formules quand ils se séparent
Et habillent de ridicule la fin de leur histoire
Moi j’ai pas le cњur brisé, j’ai vérifiéchez mon médecin
Mais je regrette ces mots d’amour que tu me disais si bien.
Songtekstvertaling
Natuurlijk zijn er de rijmen in bloei, de metaforen, de grote toespraken
The "I love only you", the "My Love", The "Forever" the setting suns, the wind, the beach, the oceans
Verwijzingen naar het hart, het is een zeer ontroerend orgaan
Miauwen "ik hou van je" iedereen kan het doen, het is als Amen
Het is niet zo moeilijk.
Om elke avond "welterusten" te zeggen, moet je het echt geloven.
Geen behoefte aan kant-en-klare slogans, kant-en-klare zinnen
Al deze matting, klaar om te gebruiken dat we onszelf herhalen
De woorden van liefde zijn niet dat
Het is veel ingewikkelder.
De mooiste verklaringen
Niet opgenomen in de handleidingen
Het is banaal maar de paar woorden die ik voor jou bestemd heb
Ik heb ze liever gemagnetiseerd op de koelkast in de keuken.
Ik wil onze initialen naast elkaar zien op de intercom.
Niet gegraveerd met een mes in de schors van een eik
Geen behoefte aan oud balkon, Romeo en Julia
Ik kan genoegen nemen met een klein bordje uit het raam.
Laten we een patstelling maken op violen, "jij voor mij" en vice versa
Al die te zoete woorden die te vaak zijn uitgesproken
Mijn kleine kontje, mijn kleine kat
Mijn schat, mijn kleine rat
Mijn kleine Wezel, mijn kleine mot
Mijn sardine, mijn Sardinië
Mijn sago, mijn drie keer niets
Dank je wie? dank je, mijn hond !
Mijn zon, mijn boeket rozen
Mijn teen, mijn doos van twaalf
We kunnen natuurlijk praten over de toekomst belovende bergen en wonderen
Het is veel luider "de hele tijd" als je het in je oor fluistert
Sommige bouwen kastelen, ze zetten parels van regen in hen
Ik heb een plank gemaakt.
Ze vinden nog steeds formules als ze uit elkaar gaan.
En maak het einde van hun verhaal belachelijk.
Ik heb geen gebroken hart, Ik moet naar mijn dokter.
Maar ik betreur die woorden van liefde die je zo goed tegen me zei.