Bénabar — Le zoo de Vincennes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le zoo de Vincennes" van Bénabar.
Songteksten
Le rhinocéros du zoo de Vincennes
Sa peau est une écorce qui craquelle, il traîne
Licorne monstrueuse aux paupières de terre glaise
Mastodonte de peine sans espoir de remise
Vieillard, un enclos de béton vieux
Vieille gloire, un hospice de banlieue
A l'étroit piégédans le zoo de Vincennes
Une baleine noyée dans les eaux de la Seine
Quel chagrin, quel triste monde
Oùla savane se fane àl'ombre
De la fausse montagne du zoo de Vincennes
Dans ce minable safari domestique
Oùmême le roi de la jungle abdique
Loin de la savane et des vastes plaines
Le lion est un vieux beau àbedaine
Crinière en calvitie, derrière son grillage
Il ne tourne même plus comme un lion en cage
A quoi bon encore jouer les bêtes féroces
Quand on ne fait même plus peur aux gosses
Sous la volière des rapaces résignés
Regardent en l’air sans plus rien espérer
A côtéles simagrées des singes sans gène
Et un petit train que les enfants dédaignent
Un couple d'éléphants piétine d’ennui
Aux défenses d’ivoire inutiles et ternies
Pour essayer d’atténuer la déprime qui les gagne
Faudrait un Lexomil gros comme un pain de campagne
Est-ce que chez eux, les enfants d’Afrique
Vont visiter des parcs zoologiques
Pour voir enfermées des bêtes qui viennent de loin
des chats, des pigeons, des horodateurs ou des chiens
Le zoo de Vincennes
Arche de Noéde banlieue parisienne
Curieuse ménagerie triste et funèbre
Oùles animaux s’emmerdent.
Songtekstvertaling
De neushoorn van de dierentuin van Vincennes
Zijn huid is een schors die breekt, hij sleept
Monsterlijke eenhoorn met kleiaarde oogleden
Straf van Mastodon zonder hoop op overgave
Oude man, een oude betonnen behuizing
Old Glory, een buitenwijk hospice
In de smalle spil de dierentuin van Vincennes
Een walvis verdronken in de wateren van de Seine
Wat een verdriet, wat een trieste wereld
Waar de savanne vervaagt in de schaduw
Van de valse berg van de dierentuin van Vincennes
In deze sjofele binnenlandse safari.
Waar zelfs de koning van de jungle afstand doet
Weg van de savanne en de uitgestrekte vlaktes.
De Leeuw is een oude knappe inbedaine
Manen in kaalheid, achter zijn draad gaas
Het draait niet eens meer als een gekooide leeuw.
Wat heb je aan de woeste beesten?
Als je de kinderen niet eens meer bang maakt.
Onder de volière van afgetreden Raptors
Kijk in de lucht zonder hoop
Een naast elkaar staande simagreapen zonder gen
En een kleine trein die kinderen verachten
Een paar olifanten vertrappelen op verveling.
Op onnodige en bezoedelde ivoren verdediging
Om de depressie te verlichten die hen wint.
Er is een Lexomil nodig die zo groot is als een landbrood.
Doe thuis de kinderen van Afrika
Bezoeken van zoölogische parken
Om opgesloten beesten te zien die van ver komen.
katten, duiven, timestamps of honden
De dierentuin van Vincennes
Arche de Noéde Paris suburb
Merkwaardig triest en begrafenismenagerie
Waar dieren boos worden.