Bénabar — Le slow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le slow" van Bénabar.
Songteksten
Tu voulais un slow, eh ben tu l’as
Avec une partie de piano, un peu comme ça…
Un truc genre «ne me quitte pas «mais en beaucoup plus joli
Avec l’inénarrable levé de batterie…
J’voulais chanter des rimes en «our «Sur un grand piano blanc
Avec une section d' violons
Mais mes associés, ils ont dit nan
Ils disent que dans l' mini-bus
Y’a pas assez d' places
Alors tes violons, on les fait à la flûte…
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un soldat qui court, qui sourit à la vie
Un slow ça fait con, c’est mal vu de nos jours (de nos jours)
On oublie trop vite les initiales griffonnées (sur les 45 tours)
Que celui qui n’a pas levé le briquet en concert
Me jette la première pierre…
Mais le temps qu' je compose sur mon faux piano
Que j' copie une mélodie sans que ça s' voit trop
Que j’imagine quelque chose de beau, de tendre et de poétique
T’es partie avec un autre qui jouait même pas d' musique
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un enfant qui court, qui sourit à la vie
Au fond ton slow j' commençais à l’aimer
J’avais une marche nuptiale, une berceuse en projet
Les déclarations c’est pas mon fort, ça t' faisait d' la peine
Maintenant qu' c’est trop tard, j' peux te l' dire je t'…
(Joue comme si c'était la dernière fois Denis
Joue de tout ton cœur, Joue de tout ton foie Denis)
Désolé j’ai été coupé par le solo de saxo
Carrément indispensable dans ce genre de morceau
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un cheval qui court, qui sourit à la vie
Nous c’est l’amour avec un grand A
Te voilà contente avec un grand con
Faut r' connaître que t’es pas non plus une cérébrale
Tu croyais qu’un stéréotype c’est un mec avec un walkman
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie (parodie)
Une chanson quand même un peu triste aussi (oui, oui, oui)
Y’a les sentiments dont on fait les enfants (nan, nan, nan)
Ceux dont on fait des chansons à 3 francs
Songtekstvertaling
Je wilde een sloom, dat deed je wel.
Met een piano gedeelte, zoiets.…
Iets als "verlaat me niet" maar veel mooier
Met een ondoordringbare verhoogde batterij…
Ik wilde rijmen zingen in "our" op een grote witte piano.
Met een deel violen
Maar m 'n collega' s zeiden nan.
Dat zeggen ze in de minibus.
Er zijn niet genoeg plaatsen
Dus je violen, we maken ze met de fluit…
Het is geen liefdeslied, het is een parodie.
Als een soldaat die vlucht, die lacht naar het leven
Een slow it zuigt, het is niet meer gezien (tegenwoordig)
We vergeten te snel de initialen gekrabbeld (op de 45 bochten)
Dat degene die de aansteker niet optilde in concert
Gooit me de eerste steen…
Maar de keer dat ik componeer op mijn nep piano
Dat ik een melodie kopieer zonder dat het te veel laat zien
Dat ik me iets moois, teder en poëtisch voorstel
Je ging weg met iemand anders die niet eens muziek speelde.
Het is geen liefdeslied, het is een parodie.
Als een kind dat vlucht, dat lacht naar het leven
Diep van binnen begon ik ervan te houden.
Ik had een bruiloftswandeling, een slaapliedje gepland
Verklaringen zijn niet mijn sterkste kant, het was het waard.
Nu het te laat is, kan ik je vertellen…
(Speel alsof het de laatste keer is dat Denis
Speel met heel je hart, speel met al je lever Denis)
Sorry dat ik door de saxo solo werd gesneden.
Absoluut onmisbaar in dit soort liedjes
Het is geen liefdeslied, het is een parodie.
Als een paard dat rent, glimlacht naar het leven
We it ' s love with a big A
Je bent blij met een grote lul.
Je moet weten dat je ook geen brein bent.
Je dacht dat een stereotype een man met een walkman was.
Het is geen liefdeslied, het is een parodie.)
Een liedje nog steeds een beetje triest ook (ja, ja, ja)
Het EP is van mening dat de Europese Unie een belangrijke rol moet spelen bij de bestrijding van de georganiseerde misdaad.)
Ceux dont on fait des chansons à 3 francs