Bénabar — La Pierrade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Pierrade" van Bénabar.
Songteksten
Arrête de bouder, dis quelque chose
Arrête de pas m’parler, je m’excuse
Sors de cette cuisine, il est tard
J’aime pas quand tu rumines dans le noir
Tu vas pas faire toute une histoire à cause d’une pierrade
J’vais pas dormir dans la baignoire pour quelques grillades
Je me suis un peu moqué, je le regrette
Et la viande était cramée, ouvre la fenêtre
Combien de temps encore tu vas me faire la tête?
Ca m’exaspère quand tu m’ignores alors arrête
Je préfèrerais que tu cries, que tu fracasses la vaisselle
Que tu menaces de rupture, que tu me jettes à la figure
Toutes les perfidies, les insultes les plus cruelles
Et dans un murmure, t’insinues des trucs hyper durs, hyper durs
Une pierrade, à quoi ça sert? Franchement
Qui a besoin d’un morceau de pierre brûlant
Dire que c’est un cadeau, j’y crois pas
Faut avoir un mauvais fond pour offrir ça
Moi, j’aurais préféré un mini-four à pizza
Ou une machine à pop-corns, enfin un truc utile dans ce genre-là
Allez, viens te coucher, demain il fera jour
Et la fumée se sera dissipée, si elle s’dissipe un jour
De toute façon, faut qu’on brûle nos fringues, qu’on change la moquette
Faut qu’on rase le chat, qu’on dégraisse la couette
Quant à l’odeur, y a rien à faire, elle s’ra encore là dans cent mille ans
Le dernier homme sur Terre se dira «Mais qu’est-ce que je sens ?»
Sors de cette cuisine, il est tard ça suffit
J’aime pas quand tu rumines dans le noir et je m’ennuie
Je ne veux pas que tu fasses comme si je n'étais pas là
C’est tellement efficace que moi, des fois, j’y crois
Songtekstvertaling
Stop met mokken, zeg iets.
Stop met praten, Het spijt me.
Ga uit deze keuken, het is laat.
Ik hou er niet van als je in het donker herkauwt.
Je gaat geen grote zaak maken van een steen.
Ik ga niet in bad slapen voor wat grills.
Ik maakte een beetje plezier, Ik heb er spijt van.
En het vlees was verbrand, open het raam
Hoe lang ga je me nog een kop geven?
Ik word er razend van als je me negeert.
Ik heb liever dat je schreeuwt, de afwas kapot slaat.
Dat je dreigt het uit te maken, dat je me in het gezicht gooit.
Alle perfidies, de meest wrede beledigingen.
En in een fluistering insinueer je heel harde dingen.
Een steen, Wat is het nut? Eerlijk
Wie heeft er een stuk brandende steen nodig?
Om te zeggen dat het een gave is, ik geloof het niet.
Je moet een slechte achtergrond hebben om dat aan te bieden.
Ik had liever een mini pizza oven gehad.
Of een pop-corns machine, eindelijk iets bruikbaars in dit genre.
Kom op, kom naar bed, morgen is het dag
En de rook zal verdwijnen, als hij op een dag verdwijnt.
Hoe dan ook, we moeten onze kleren verbranden, het tapijt verschonen.
We moeten de kat scheren, het dekbed ontvetten.
Wat betreft de geur, er is niets te doen, het zal er nog steeds zijn in honderdduizend jaar
De laatste mens op aarde zal tegen zichzelf zeggen: "maar wat voel ik ?»
Kom uit deze keuken, het is al laat genoeg.
Ik hou er niet van als je in het donker herkauwt en ik verveel me.
Ik wil niet dat je doet alsof ik er niet ben.
Het is zo effectief dat ik er soms in geloof.