Bénabar — J'ai vu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'ai vu" van Bénabar.
Songteksten
Parler en mangeant et tous en même temps
En tournant le dos à toutes les convenances
On faisait à peu près, intégralement,
Ce qu’on interdit de faire à nos gosses
Avec la retenue et l’austère pondération
Du mec un peu bourré qui postillonne
Je mélangeais pèle mêle dans une grande confusion
L’avenir de la gauche et les droits de l’homme… et Sting
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Les discussions s’enchevêtraient, t’as repris la tienne aussitôt
Et moi ou j’en étais, moi je savais plus trop
Je servais à la cantonade, redoublant d’exubérance,
un Bordeaux très moyen, pour me donner sa contenance
Dans cette fumante tapageuse bonne humeur,
Ça ricanait très fort en se coupant les paroles
Avec la mauvaise foi que l’on met de bon c ur Lorsque par jeu, on s’engueule
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Ce que tu ne savais pas encore, ça n’a rien d'étonnant,
Une fenêtre éclairée se voit bien mieux de l’extérieur
Tu m’as souris comme on sourit au prétendant
Qui n’a aucune chance mais qui garde espoir
Je faisais des tête à queue, des tonneaux immobiles
Pour faire bonne figure, sans chavirer, je poursuivais
Ma théorie farfelue dont je perdais le fil
Repoussant l’eau minérale que tu me tendais
Presque par inadvertance,
J’ai croisé
Par manque de chance,
Ton regard
Et j’ai vu…
Grisé par cette gaité, passagère et bruyante,
Qui maquille en joie de vivre, sans tromper personne
Sauf ces victimes, avides et consentantes,
Qui regrettons demain mais qui fanfaronnent
Avec la majesté et le maintien solennel
De celui qui éternue son vin, parce qu’il éclate de rire
J'écoutais une blague aussi vulgaire que spirituelle
Toi seule à remarquer que je plairais pas de rire
Presque par inadvertance,
T’as croisé
Par manque de chance,
Mon regard
Et t’as su Que tu ne m’aimais plus
(Merci à sylvain pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Praten tijdens het eten en allemaal tegelijk
Draai je de rug toe wanneer het je uitkomt.
We deden het zo ' n beetje, volledig,
Wat we onze kinderen verbieden om te doen
Met terughoudendheid en sobere weging
Van de man een beetje dronken die poseert
Ik mengde Pele mixen in grote verwarring.
De toekomst van links en mensenrechten ... en Sting
Bijna onopzettelijk.,
Ik kwam elkaar tegen.
Bij gebrek aan geluk,
Je blik
En ik zag…
De discussies zouden verstrikt raken, jij kreeg de jouwe meteen.
En ik of ik was, ik wist te veel
Ik diende in de cantonade, verdubbelde met uitbundigheid.,
een zeer medium Bordeaux, om mij zijn capaciteit te geven
In deze dampende, luidruchtige stemming,
Hij lachte heel hard toen hij de woorden afsneed.
Met het kwade geloof dat we een goed hart geven als we met het spel ruziën
Bijna onopzettelijk.,
Ik kwam elkaar tegen.
Bij gebrek aan geluk,
Je blik
En ik zag…
Wat je nog niet wist is niet verwonderlijk.,
Een verlicht raam is veel beter te zien van buitenaf
Je lachte naar me alsof we naar de aanbidder lachten.
Die geen kans heeft, maar die hoop houdt.
Ik deed kop-op-staart, bewegingloze vaten.
Om er goed uit te zien, zonder te kapseizen, ging ik door
M ' n maffe theorie.
Het mineraalwater terugduwen dat je me gaf.
Bijna onopzettelijk.,
Ik kwam elkaar tegen.
Bij gebrek aan geluk,
Je blik
En ik zag…
Gegaard door dit loopje, Vluchtig en luidruchtig,
Wie maakt het goed in joie De vivre, zonder iemand te bedriegen
Behalve deze slachtoffers, hebzuchtig en gewillig,
Die spijt hebben van morgen maar die opscheppen
Met Majesteit en plechtig onderhoud
Van hem die zijn wijn niest, omdat hij lacht
Ik luisterde naar een grap zo vulgair als spiritueel.
Ik zou niet willen lachen.
Bijna onopzettelijk.,
Jullie hebben elkaar ontmoet.
Bij gebrek aan geluk,
Mijn blik
En je wist dat je niet meer van me hield.
(Dank aan sylvain voor deze woorden)