Bénabar — Dramelet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dramelet" van Bénabar.
Songteksten
Le compte àrebours était lancédepuis déjàplusieurs mois
on dirait que tu serais plus la maman et que moi je serais plus le papa
on était devenus colocataires
compagnons de cellule
pensionnaires
on assurait le service minimum du couple
mais après le film on faisait plus beaucoup d’heures sup
parodie de paradis fermons les guillemets
sur cette minuscule tragédie sur ce dramelet
on voulait vivre souviens-toi comme dans une pub pour le café
dans une maison aux couleurs vives toujours ensoleillée
les dents super blanches et les chemises hyper bien repassées
plein d’amis mannequins qui seraient venus dîner
ça s’est vite transforméen sujet du 19/20
sur la misère amoureuse des jeunes citadins
tant pis pour l’enfant dont on ne sera pas les parents
orphelin prénatal c’est un vrai scandale
la machine àvoyager dans le temps c’est nous
elle est bloquée en marche avant c’est fini un point c’est tout
tu sanglotes tu blêmis àprésent qu’a sonnél'heure
elle est super cette phrase j’suis balaise comme auteur
tu souris pourtant tu trouves ça triste
t’approuves mais tu regrettes c’est ton côtésocialiste
tu retourneras te faire chier àVenise avec un autre que moi
il y aura j’espère une autre fille qui me traînera chez Ikea
tu m’en diras du bien que c’est une fille pour moi
je mendierai la preuve la preuve que tu le penses pas
tant pis pour Cupidon qui nous comparait déjà
àPaul et Virginie àCésar et Rosalie àKen et Barbie !
faut aimer son prochain comme soi-même
moi je prendrai soin d’aimer ma prochaine.
Songtekstvertaling
De bankrekening was al enkele maanden geleden geopend.
jij bent de moeder niet meer en ik ben de vader niet meer.
we waren kamergenoten.
celgenoot
boarder
we hebben de minimale service van het echtpaar geboden.
maar na de film deden we meer uren aan het eind.
parodie van het paradijs laten we de citaten sluiten
over deze kleine tragedie in dit drama
we wilden leven, weet je nog, zoals in een koffieshop.
in een helder huis altijd zonnig
super witte tanden en super goed gestreken overhemden
veel modelvrienden die zouden komen eten.
het werd al snel een onderwerp van 19/20
over de liefde ellende van de jonge stedelingen
tot zover het kind wiens ouders we niet zullen zijn.
prenatale wees het is een echt schandaal
de machine om in de tijd te reizen zijn wij.
het zit vast voor het is meer dan een punt dat is alles
jullie zijn op dit moment zo treurig dat het uur gekomen is.
ze is geweldig deze zin Ik ben balaise als auteur
je lacht toch vind je het triest
je keurt het goed, maar je betreurt het dat het je socialistische kant is.
je gaat terug naar Venetië met iemand anders dan mij.
Ik hoop dat er een ander meisje is die me naar Ikea zal slepen.
je zult me het goede vertellen dat ze een meisje voor me is.
Ik zal het bewijs smeken dat je dat niet denkt.
jammer voor Cupido die ons al vergeleek.
op Paul en Virginia aan Cesar en Rosalie token en Barbie !
je moet je naaste liefhebben als jezelf.
Ik hou van de volgende.