Bénabar — Alors, c'est ça ma vie ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alors, c'est ça ma vie !" van Bénabar.
Songteksten
J’ai un ulcère, des haltères
Quarante et quelques années
A me demander ce que je vais faire
Ou devenir, aujourd’hui je le sais
Certaines soirées sont monotones
Depuis que mon fils vit chez sa mère
C’est maussade une Playstation
Sans son jeune propriétaire
J’ai une liaison depuis deux ans
Elle dit que je refuse de m’engager
Elle a raison, c’est évident
Sauf qu’elle oublie qu’on s’aime pas assez
Alors, c’est ça ma vie?
Alors, c’est lui que je suis?
D’accord, c’est ça ma vie !
J’recrache le somnifère
J’vais sortir prendre l’air
J’ai un boulot qui ne me plait pas
Dont je ne vis d’ailleurs pas très bien
Je dis ça, mais j’me plains pas
C’est déjà une chance d’en avoir un !
Je ne vous ennuie pas trop j’espère
D’habitude, j’suis pas si bavard
Est-ce que je peux vous offrir un verre?
Bon, ben, bonsoir !
Mes ambitions d’autrefois
Depuis longtemps revues à la baisse
J’ai plus de rêves, trop vieux pour ça
J’ai un ou deux projets à la place
Alors, c’est ça ma vie?
Alors, c’est lui que je suis?
D’accord, c’est ça ma vie !
Et je vais j’sais pas où
J’ai pas sommeil du tout
Je n’ai pas échoué, je n’ai pas réussi
Faudrait pas trop que je tarde
Les années passent comme les heures de la nuit
J’ai l’impression que c’est ma montre qui me regarde
Ça doit être l’air de la province
Un p’tit dernier, j’vous embête plus
C’est propice aux confidences
Un soir de semaine, un barman inconnu
Je voyais les choses autrement
Pas forcément mieux, un peu différentes
Rien d’impossible, d’extravagant
Je sais pas trop, je me rends compte
Que c’est ça ma vie
Que c’est lui que je suis
D’accord, c’est ça ma vie !
Il est 4 heures du mat
Qu’est-ce que je fous dans cette boîte?
(Merci à Lujayne pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik heb een maagzweer, halters.
Veertig en een paar jaar
Om me te vragen wat ik ga doen.
Of worden, vandaag Weet ik het
Sommige avonden zijn eentonig
Sinds mijn zoon bij zijn moeder woont
Het is somber een Playstation
Zonder de jonge eigenaar
Ik heb al twee jaar een affaire.
Ze zegt dat ik weiger me te binden.
Ze heeft duidelijk gelijk.
Maar ze vergeet dat we niet genoeg van elkaar houden.
Dus dit is mijn leven?
Dus dit is wie ik ben?
Dit is mijn leven.
Ik spuug de slaappil uit.
Ik ga even een luchtje scheppen.
Ik heb een baan die ik niet leuk vind.
Wat ik niet zo goed leef.
Dat zeg ik, maar ik klaag niet.
Het is al een kans om er een te hebben !
Ik verveel je niet te veel, hoop ik.
Ik ben meestal niet zo spraakzaam.
Wil je iets drinken?
Goedenavond .
Mijn oude ambities
Lang geleden neerwaartse herzieningen
Ik heb meer dromen, daar ben ik te oud voor.
In plaats daarvan heb ik een of twee projecten.
Dus dit is mijn leven?
Dus dit is wie ik ben?
Dit is mijn leven.
En ik ga. ik weet niet waar.
Ik heb helemaal geen slaap.
Ik faalde niet, Ik slaagde niet
Ik moet niet te laat zijn.
De jaren gaan voorbij als de uren van de nacht
Het voelt alsof mijn horloge naar me kijkt.
Het moet de lucht van de provincie zijn.
Een laatste beetje, Ik val je meer lastig
Het is bevorderlijk voor vertrouwen
Een doordeweekse avond, een onbekende barman
Ik zag de dingen anders.
Niet per se beter, een beetje anders.
Niets onmogelijks, extravagant
Ik weet niet veel, Ik realiseer me
Dat dit mijn leven is
Dat ik het Ben.
Dit is mijn leven.
Het is vier uur in de ochtend.
Wat doe ik in deze doos?
(Dank aan Lujayne voor deze woorden)