Bénabar — Allez ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Allez !" van Bénabar.
Songteksten
Je ne suis pas psychiatre
Si ça se trouve, je me trompe
Mais je crois, si je peux me permettre,
Qu’il est temps de te rendre compte
Que t’es en train de nous faire
Une bonne petite dépression
D’ailleurs, j’allume la lumière
Et je baisse un peu le son
Un requiem c’est magnifique
Mais c’est quand même tout un symbole
Au niveau de la dynamique
C’est pas la Compagnie Créole
Pendant que j’ouvre les fenêtres
Que je vide les cendriers
Essaie un peu d’admettre
Qu’il faut pas te laisser aller
Je te signale que t’es en peignoir
Vautré sur la banquette
C’est normal à dix-huit heures
Que Muriel s’inquiète
Enfermé toute la journée
A jouer tout seul sur internet
Perdre au poker et se lamenter
C’est pas sa conception de la fête
Au début, ça l’a fait marrer
Que t’apprivoises une mouche
Mais pourquoi t’as décidé
De la baptiser «Balle dans la bouche»?
Je ne demande qu'à te croire
Tu dis que tout va parfaitement
Ce serait plus convaincant encore
Si tu l’disais pas en pleurant
Sans te donner de conseil
J' vois pas l’utilité
De te faire installer comme une vieille
Un fauteuil monte-escalier
En plus, t’as pas d'étage
J' vais me la tester, ta machine
On profite bien du paysage
Douze minutes d’ici à la cuisine
Allez, habille-toi, on sort
On va faire un tour dans le quartier
Fais-moi plaisir, fais un effort
Tu vas voir ça va aller…
Allez !
Songtekstvertaling
Ik ben geen psychiater.
Als het blijkt, heb ik het mis.
Maar ik geloof, als ik me kan veroorloven,
Dat het tijd is om het uit te zoeken.
Wat doe je met ons?
Een goede kleine depressie
Trouwens, ik doe het licht aan.
En ik verlaag het geluid een beetje
Een requiem. het is prachtig.
Maar het is nog steeds een symbool
Op het niveau van de dynamiek
Het is niet het Creoolse bedrijf.
Terwijl ik de ramen open
Dat ik de Asbakken ledig
Probeer een beetje toe te geven
Niet loslaten.
Ik zeg het je, je draagt een badjas.
Vautre op de bank
Het is normaal op 18 uur.
Laat Muriel zich zorgen maken.
De hele dag opgesloten.
Alleen spelen op het internet
Verliezen met pokeren en zeuren
Het is niet zijn partij ontwerp.
Eerst maakte het hem aan het lachen.
Dat je een vlieg temmt
Maar waarom heb je besloten
Om haar "kogel in de mond"te noemen?
Ik vraag alleen om je te geloven.
Je zegt dat alles in orde is.
Het zou nog overtuigender zijn
Als je het niet in tranen zei
Zonder je advies te geven
Ik zie het nut niet in.
Om je te vestigen als een oude dame
Een trapliftstoel
Trouwens, je hebt geen vloer.
Ik zal je machine testen.
We genieten van het landschap
Twaalf minuten van hier naar de keuken
Kleed je aan, we gaan uit.
We gaan een wandeling maken in de buurt.
Doe me een plezier, doe je best.
Je zult zien dat het goed komt.…
Kom op !