Bénabar — A Notre Santé songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Notre Santé" van Bénabar.
Songteksten
Ils mènent une vie sans excès
font gaffe àtout et se surveillent de près
avoir un corps parfait c’est un sacerdoce
mais leur capital santémérite des sacrifices
il boit de la bière sans alcool
elle mange pas de viande ça donne du cholestérol
ils boivent leur cafédécaféiné
avec du sucre dé-sucrifié
est-ce de ma faute àmoi
si j’aime le caféet l’odeur du tabac
me coucher tard la nuit me lever tôt l’après-midi
aller au resto et boire des apéros
ànotre santé!
elle met de la crème anti-âge
qu’elle combine avec un doux gommage
qui restructure en profondeur les macromolécules
en hydratant le derme contre les rides et les ridules
comme il redoute l’effet peau d’orange
elle a eu un rameur pour leurs dix ans de mariage
il dit qu’il aime le sport pas la compétition
c’est quoi ces coupes ces médailles
bien en vue dans le salon?
est-ce de ma faute àmoi
si j’aime le caféet l’odeur du tabac
me coucher tard la nuit me lever tôt l’après-midi
aller au resto et boire des apéros
les cheveux blancs des vieux
les enfants dépeignés
les rides au coin des yeux
les doigts dans le nez
le bordel le désordre et le bruit
le pas bien rangé
le «ça peut plus durer ! «ànotre santé!
des fois un criminel allume une cigarette
elle le fusille du regard et court vers la fenêtre
elle dit «ha ! de l’air c’est vivifiant ! «et aspire àpleins poumons les bons gaz d'échappement
il a des bombes qui vaporisent du poison
contre tous les insectes de la création
«il faut éradiquer tout ce qui apporte des maladies «il a des doutes sur ses voisins mais les tuer c’est interdit
et ses voisins j’en fais partie !
Songtekstvertaling
Ze leiden een leven zonder overmaat
let goed op elkaar en let goed op elkaar.
een perfect lichaam hebben is een priesterschap.
maar hun gezondheidskapitaal verdient offers.
hij drinkt bier zonder alcohol.
ze eet geen vlees het geeft cholesterol
ze drinken hun koffie.
met ongezoet suiker
is het mijn schuld?
als Ik hou van koffie en de geur van tabak
sta 's avonds laat op. sta' s middags vroeg op.
ga naar het restaurant en drink aperitieven.
op onze gezondheid!
ze zet anti-aging crème op.
wat ze combineert met een zachte scrub
die de macromoleculen grondig herstructureert
bevochtigen van de huid tegen rimpels en fijne lijnen
als hij bang is voor het oranje schil effect
ze had een roeier voor hun tien jaar huwelijk.
hij zegt dat hij van sport houdt, niet van competitie.
wat zijn dit voor medailles?
prominent in de woonkamer?
is het mijn schuld?
als Ik hou van koffie en de geur van tabak
sta 's avonds laat op. sta' s middags vroeg op.
ga naar het restaurant en drink aperitieven.
het witte haar van de oude
afgeschilderde kinderen
rimpels om de hoek van de ogen
vingers in de neus
de rotzooi en het lawaai
de stap netjes
de " het kan langer duren ! "op onze gezondheid!
soms steekt een crimineel een sigaret aan.
ze schiet hem neer en rent naar het raam.
ze zegt, " ha ! lucht is verkwikkend ! "en zuigt tot volle longen de juiste uitlaatgassen
hij heeft bommen die gif spuiten.
tegen alle scheppingsinsecten
je moet alles uitroeien wat ziekten veroorzaakt hij heeft twijfels over zijn buren maar hen doden is verboden
en zijn buren, ik ben een van hen !