Ben Colder — Don't Go Near the Eskimos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Go Near the Eskimos" van Ben Colder.
Songteksten
Oop shoop moogi mushy doggy, oh Oop shoop moogi ay Means son, don’t go near the Eskimos
Please do what I say
My daddy was working
For the weather station
A little bit North of Nome
And I grew up in that frozen country
Where the nights are six months long
I used to play like I was an Eskimo
I put whale oil on my hair
And every night I would beg my folks
Let me sleep in the frigid air
I was seventeen and my voice was changing
But the girls didn’t thrill me none
'Cause I longed to go see an Eskimo
On the banks of the old Yukon
One night I slipped from my daddy’s house
A little bit north of Nome
I knew that I could get back by morning
'Cause the nights are six months long
And there she was
Sitting on a chunk of ice
Eating a frozen fish
And dipping her friskies
In whale blubbe
And I said, ooga shooga mooshka
Which means the love in my heart
Is a burning
And she said, ooga mooshka nooshka
And that means, back up, buddy
You’re melting the ice
I went back home and I told my daddy
About this maiden fair
And how I felt I’d love to melt
Them icicles in her hair
Dad’s trembling lips turned purple
And his breath began to freeze
It was then he told me I could never rub noses
With pretty little Um Shog Nee
He said, son, when you were born
Well, the Eskimo and the white man
Were having a lot of wild parties, see
The Eskimos always brought the ice
Well, they’s having a lot of fun, you see
So one night, this Eskimo named Pie Eye
That’s right, son, a pie-eyed Eskimo
He stole my little boy and made
A icicle out of him
So I stole you to get even
I was gonna make a Fudgesicle out of you
But I loved you like you’s my very own
And I treated you just, you know
Just like the cold blooded
Little Eskimo that you are
So you see, son, you can never
Rub noses with Um Shog Nee no more
Because, excuse me, see, Um Shog Nee
Has the coldest nose in Alaska
And that’s why I’ve always say
Songtekstvertaling
Oop shoop moogi mushy doggy, Oh Oop shoop moogi ay betekent zoon, kom niet in de buurt van de Eskimo ' s
Doe alsjeblieft wat ik zeg.
Mijn vader was aan het werk.
Voor het weerstation
Een beetje ten noorden van Nome
En ik groeide op in dat bevroren land
Waar de nachten zes maanden lang zijn
Ik speelde alsof ik een Eskimo was.
Ik heb walvisolie op mijn haar gedaan.
En elke avond smeekte ik mijn ouders
Laat me slapen in de frigide lucht
Ik was zeventien en mijn stem veranderde.
Maar de meisjes vonden me niet leuk.
Omdat ik verlangde naar een Eskimo
Aan de oevers van de oude Yukon
Op een avond glipte ik uit het huis van mijn vader.
Een beetje ten noorden van Nome
Ik wist dat ik morgen terug kon zijn.
Want de nachten zijn zes maanden lang
En daar was ze.
Zittend op een stuk ijs
Een bevroren vis eten
En duwt haar friskies
In walvisblubb
En ik zei, ooga shooga mooshka
Wat betekent dat de liefde in mijn hart
Is een brand
En ze zei, ooga mooshka nooshka
En dat betekent, achteruit, vriend.
Je smelt het ijs.
Ik ging terug naar huis en vertelde het aan mijn vader.
Over deze kermis
En hoe ik me voelde ik zou graag smelten
Die ijspegels in haar haar
Pa ' s trillende lippen werden paars.
En zijn adem begon te bevriezen.
Toen zei hij dat ik nooit over neuzen mocht wrijven.
Met mooie kleine um Shog Nee
Hij zei, zoon, toen je geboren werd
Nou, de Eskimo en de blanke man
We hebben veel wilde feestjes.
De Eskimo ' s brachten altijd het ijs mee.
Ze hebben veel plezier.
Dus op een avond, een Eskimo genaamd Pie Eye
Dat klopt, zoon, een Eskimo met taartogen.
Hij stal mijn kleine jongen en maakte
Een ijspegel uit hem
Dus stal ik je om wraak te nemen.
Ik wilde een ijsje van je maken.
Maar ik hield van je alsof je van mij was.
En ik behandelde je gewoon, Weet je
Net als de koelbloedige
Kleine Eskimo die je bent
Dus zie je, zoon, je kunt nooit
Wrijf neuzen met um Shog Nee niet meer
Omdat, excuseer me, zie, um Shog Nee
Heeft de koudste neus in Alaska.
En daarom zeg ik altijd: