Bellowhead — Cholera Camp songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cholera Camp" van Bellowhead.
Songteksten
We’ve the cholera in camp and it’s worse than forty fights
And we’re dying in the wilderness same as Israelites
It’s before us and behind us, we cannot get away
And the doctor’s just reported that we’ve ten more today
Oh, strike your camp and go — the bugle’s calling
The rains are falling
The dead are bushed and stoned to keep them safe below
The bands are doing all they can to cheer us
The chaplain’s gone and prayed to God to hear us
To hear us
Oh, Lord, for it’s the killing of us all
Since August, when it started, it’s been sticking to our tail
Though they’ve had us out by marches
And they’ve had us back by rail
But it runs as fast as troop-trains and we cannot get away
And the sick list to the Colonel makes ten more today
And there ain’t no fun in women
And there ain’t no bite to drink
It’s much too wet for shooting
We can only march and think
And at evening, down the nullahs, we can hear the jackals say
«Get up, you rotten beggars, you’ve got ten more today!»
Oh, strike your camp and go — the bugle’s calling
The rains are falling
The dead are bushed and stoned to keep them safe below
The bands are doing all they can to cheer us
The chaplain’s gone and prayed to God to hear us
To hear us
Oh, Lord, for it’s the killing of us all
And it would make a monkey cough to see our way of doing things
Lieutenants taking companies and captains taking wings
And Lances acting Sergeants — eight file to obey
Oh yes, there’s lots of quick promotion on ten deaths a day!
And our Colonel’s white and twitterly
And he gets no sleep or food
He just mucks about in hospital where nothing does no good
And he sends us heaps of comforts, all bought from his pay
But there aren’t much comfort handy on ten deaths a day
So strike your camp and go — the bugle’s calling
The rains are falling
The dead are bushed and stoned to keep them safe below
The bands are doing all they can to cheer us
The chaplain’s gone and prayed to God to hear us
To hear us
Oh, Lord, for it’s the killing of us all
And our chaplain he’s got a banjo and a skinny mule he rides
And the stuff he says and sings, oh Lord, it makes us split our sides
With his black coat-tails a-bobbin' to ta-ra-ra-boom-de-ay
Oh, he’s the proper kind of padre for ten deaths a day
Oh, we’ve the cholera in camp
We’ve go it hot and sweet
And it ain’t no Christmas dinner
But it’s certain we must eat
And we’ve gone beyond the funkin'
'Cause we’ve found it doesn’t pay
And we’re rocking 'round the District on ten deaths a day
So strike your camp and go — the bugle’s calling
The rains are falling
The dead are bushed and stoned to keep them safe below
And them that do not like it they can lump it
And them that cannot stand it they can jump it
For we’ve got to die somewhere, someway, somehow
So we might as well begin to do it now!
So, Number One, let down the tent-pole slow
Knock out the pegs and hold the corners so
Fold up the flies, furl up the ropes, and stow
Oh, strike, oh strike your camp and go
Songtekstvertaling
We hebben cholera in het kamp en het is erger dan veertig gevechten.
En we sterven in de wildernis, net als Israëli ' s.
Het is voor ons en achter ons, we kunnen niet weg
En de dokter heeft net gemeld dat we er vandaag nog tien hebben.
Oh, sla je kamp in en ga-de trompet roept
De regen valt.
De doden zijn dood en gestenigd om ze veilig beneden te houden.
De bands doen alles wat ze kunnen om ons aan te moedigen.
De kapelaan is weg en bad tot God om ons te horen.
Om ons te horen
Oh, heer, want het is de dood van ons allemaal
Sinds augustus, toen het begon, blijft het aan onze staart hangen.
Hoewel ze ons door marsen hadden.
En ze hebben ons terug via het spoor
Maar het rijdt zo snel als troepentreinen en we kunnen niet weg
En de ziekenlijst van de kolonel maakt er vandaag nog tien.
En er is geen plezier in vrouwen
En er is geen hap om te drinken.
Het is veel te nat om te schieten.
We kunnen alleen maar marcheren en denken
En ' s avonds, in de nullahs, kunnen we de jakhalzen horen zeggen
"Sta op, rot bedelaars, je hebt er vandaag nog tien!»
Oh, sla je kamp in en ga-de trompet roept
De regen valt.
De doden zijn dood en gestenigd om ze veilig beneden te houden.
De bands doen alles wat ze kunnen om ons aan te moedigen.
De kapelaan is weg en bad tot God om ons te horen.
Om ons te horen
Oh, heer, want het is de dood van ons allemaal
En het zou een aap hoesten om onze manier van doen te zien
Luitenants nemen bedrijven en kapiteins met vleugels
En Lances waarnemend sergeanten-acht bestand om te gehoorzamen
Oh ja, er is veel snelle promotie op tien doden per dag!
En onze kolonel is wit en twitterig.
En hij krijgt geen slaap of eten.
Hij smijt gewoon in het ziekenhuis waar niets goed doet.
En Hij stuurt ons een hoop comfort, allen gekocht van zijn loon.
Maar er is niet veel troost bij tien doden per dag.
Dus sla je kamp in en ga - de trompet roept
De regen valt.
De doden zijn dood en gestenigd om ze veilig beneden te houden.
De bands doen alles wat ze kunnen om ons aan te moedigen.
De kapelaan is weg en bad tot God om ons te horen.
Om ons te horen
Oh, heer, want het is de dood van ons allemaal
En onze kapelaan heeft een banjo en een magere ezel.
En de dingen die hij zegt en zingt, Oh heer, het laat ons onze zijkanten splitsen
Met zijn zwarte jas-staarten naar ta-ra-Ra-boom-de-ay
Hij is de juiste padre voor tien doden per dag.
Oh, we hebben de cholera in het kamp
We hebben het warm en zoet
En het is geen kerstdiner.
Maar het is zeker dat we moeten eten.
En we zijn verder gegaan dan de lol.
Want we hebben het gevonden, het betaalt niet.
En we rocken door het District op tien doden per dag.
Dus sla je kamp in en ga - de trompet roept
De regen valt.
De doden zijn dood en gestenigd om ze veilig beneden te houden.
En zij die het niet leuk vinden, zij kunnen het in stukken hakken.
En zij die er niet tegen kunnen, kunnen erin springen.
Want we moeten ergens sterven, hoe dan ook.
Dus we kunnen net zo goed nu beginnen!
Dus, nummer een, laat de tent-paal langzaam zakken.
Sla de pinnen uit en houd de hoeken zo
Vouw de vliegen op, vouw de touwen op, en berg
Oh, strike, Oh sla je kamp en ga