Belle & Sebastian — This Is Just a Modern Rock Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Is Just a Modern Rock Song" van Belle & Sebastian.
Songteksten
Emma tried to run away,
I followed her across the city,
She went out to the Easterhouse,
Because she liked the sound of it.
She didn’t have a single penny,
She stuck a finger in the air,
She tried to flag down an aeroplane,
I suppose she needs a holiday.
I put my arm around her waist,
She put me on the ground with Judo,
She didn’t recognise my face,
She wasn’t even looking.
Laura’s feeling just ideal,
Her horoscope was nearly perfect,
She’s thinking of something to do,
Because she is The Birthday Girl.
She walked out to the edge of town,
She saw me lying in the park,
She took Emma by the hand,
They’ve got a lot in common.
I’ll leave them to do what they want,
I’ll leave them to do what they need to,
I’ll go and play with words and pictures,
I’ll admit I’m feeling strange.
I’m not as sad as Doestoevsky,
I’m not as clever as Mark Twain,
I’ll only buy a book for the way it looks,
And then I stick it on the shelf again.
Now I could tell you what I’m thinking,
But it never seems to do you good,
It’s beyond me what a girl can see,
I’m only lucid when I’m writing songs.
This is just a modern rock song,
This is just a sorry lament,
We’re four boys in corduroys,
We’re not terrific but we’re competent.
Stevie’s full of good intentions,
Richards into rock 'n' roll,
Stuart’s staying in and he thinks it’s a sin,
That he has to leave the house at all.
This is just a modern rock song,
This is just a tender affair,
I count «three, four"and then we start to slow,
Because a song has got to stop somewhere.
Songtekstvertaling
Emma probeerde weg te lopen.,
Ik volgde haar door de stad.,
Ze ging naar het Easterhouse.,
Omdat ze het leuk vond klinken.
Ze had geen cent.,
Ze stak een vinger in de lucht.,
Ze probeerde een vliegtuig neer te halen.,
Ik denk dat ze vakantie nodig heeft.
Ik deed mijn arm om haar middel.,
Ze zette me op de grond met Judo.,
Ze herkende mijn gezicht niet.,
Ze keek niet eens.
Laura voelt zich ideaal.,
Haar horoscoop was bijna perfect.,
Ze denkt aan iets om te doen.,
Omdat zij de Jarige Job is.
Ze liep naar de rand van de stad.,
Ze zag me in het park liggen.,
Ze nam Emma bij de hand.,
Ze hebben veel gemeen.
Ik laat ze doen wat ze willen.,
Ik laat ze doen wat ze moeten doen.,
Ik ga met woorden en foto ' s spelen.,
Ik geef toe dat ik me vreemd voel.
Ik ben niet zo verdrietig als Doestoevsky.,
Ik ben niet zo slim als Mark Twain.,
Ik koop alleen een boek voor hoe het eruit ziet.,
En dan zet ik het weer op de plank.
Nu kan ik je vertellen wat ik denk.,
Maar het lijkt je nooit goed te doen.,
Ik begrijp niet wat een meisje kan zien.,
Ik ben alleen helder als ik liedjes schrijf.
Dit is gewoon een modern rocklied.,
Het spijt me.,
We zijn vier jongens in corduroys.,
We zijn niet geweldig, maar wel Bekwaam.
Stevie zit vol goede bedoelingen.,
Richards in rock ' N ' roll,
Stuart blijft thuis en denkt dat het een zonde is.,
Dat hij het huis moet verlaten.
Dit is gewoon een modern rocklied.,
Dit is gewoon een tedere affaire.,
Ik tel "drie, vier" en dan beginnen we te vertragen,
Want een liedje moet ergens stoppen.