Belle & Sebastian — Suicide Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suicide Girl" van Belle & Sebastian.
Songteksten
My friend, she wants to be a suicide girl
I’ll take her picture for the whole wide world
I’ve known her for a long time, you could say that I’m a fan
But I always thought that I would be her man
My friend, she wants to be the girl of suicide
She wants a number for her radical side
I know that she is special
I can see what she has got
But without her gloves and garnered clothes
She will take them to the world
Exposed, she gives it all away
My friend, she sometimes gets anxiety and stress
She got a man from the NHS
She proclaims a week of sadness
She’s abstained from telling jokes
The world will see her poor image
A butterfly to empathy
I know that I can do it
I’m in to light, I’m in to shade
But let’s face the facts, we ain’t goin' back
When she takes off her clothes
We’ll never be the same again
Songtekstvertaling
Mijn vriendin wil zelfmoord plegen.
Ik neem haar foto voor de hele wereld.
Ik ken haar al heel lang, je zou kunnen zeggen dat ik een fan ben.
Maar ik dacht altijd dat ik haar man zou zijn.
Mijn vriendin, ze wil het meisje van zelfmoord zijn.
Ze wil een nummer voor haar radicale kant.
Ik weet dat ze speciaal is.
Ik kan zien wat ze heeft.
Maar zonder haar handschoenen en kleren
Ze zal ze naar de wereld brengen.
Ontmaskerd, geeft ze alles weg
Mijn vriendin krijgt soms angst en stress.
Ze heeft een man van de NHS.
Ze verkondigt een week van verdriet.
Ze heeft zich onthouden van het vertellen van grappen.
De wereld zal haar slechte imago zien.
Een vlinder voor empathie
Ik weet dat ik het kan.
Ik ben in het licht, Ik ben in de schaduw
Maar laten we eerlijk zijn, we gaan niet terug.
Als ze zich uitkleedt
We zullen nooit meer hetzelfde zijn.