Belle & Sebastian — Love on the March songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love on the March" van Belle & Sebastian.
Songteksten
Animals come, banging their drums
Street clears in summer
kids run around, having their fun
men are already drunk
A religious holiday’s begun
maybe it’s because we have no sun
Marching begins, animals sing
words that are twisted to meanings of hate, look at the face
bitter and ready to fight
a religious holiday’s begun
maybe it’s because we have no sun
Lost in the crowd
shouting loud
Drinking my fill of a bottle of gin
I’ll do anything to help me forget about you
You’re full of it,
You hopelessly flirt
with that girl who works in the pub for a night
but at closing time
you will be at my door
Tell me what it is I have to do?
I’d sacrifice everything for you.
I was feeling so good and the sun was shining
all I wanted was to get across the street
I made my biggest mistake when I left her with a yelling match
and a broken kettle.
I’m sick of this, you’re a little kid
I always have to bail you out
when you take off with your drinking friends
and their idiot games
If you sing the songs you half deserve to take a beat
They beat me up 'cause I crossed the march
they said I need to learn a bit of respect
but I am on their side and I follow the team
when I get out of here
somebody’s gonna get it.
Songtekstvertaling
Dieren komen, slaan op hun trommels
Straat ontruimt in de zomer
kinderen rennen rond, hebben hun plezier
mannen zijn al dronken.
Een religieuze feestdag is begonnen.
misschien omdat we geen zon hebben.
Marcheren begint, dieren zingen
woorden die verwrongen zijn tot betekenissen van haat, kijk naar het gezicht
bitter en klaar om te vechten
een religieuze feestdag is begonnen.
misschien omdat we geen zon hebben.
Verloren in de menigte
luid schreeuwen
Ik drink een fles gin.
Ik doe alles om je te vergeten.
Je zit er vol mee.,
Je flirt hopeloos.
met dat meisje dat een nacht in de pub werkt.
maar op sluitingstijd
je zult aan mijn deur staan.
Wat moet ik doen?
Ik zou alles voor je opofferen.
Ik voelde me zo goed en de zon scheen
ik wilde alleen de straat oversteken.
Ik maakte mijn grootste fout toen ik haar achterliet met een schreeuwende Lucifer.
en een kapotte ketel.
Ik ben het zat, je bent een klein kind.
Ik moet je altijd borg betalen.
als je vertrekt met je drinkende vrienden
en hun idiote spelletjes.
Als je de liedjes zingt, verdien je het om een beat te nemen.
Ze sloegen me in elkaar omdat ik de Mars overstak.
ze zeiden dat ik wat respect moest leren.
maar ik sta aan hun kant en ik volg het team
als ik hier weg ben
iemand gaat het krijgen.