Belle & Sebastian — A Century of Elvis songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Century of Elvis" van Belle & Sebastian.
Songteksten
We were sitting in the living room on the sofa, the wrong way round,
looking out the window. it was quiet, and then in the car park across the road
we saw elvis — look, there beside the postmanЂ™
, and he was walking round the postmanЂ™s van, looking in the open door.
he looked as if he was thinking about getting in, but then the postman came
back, and he swaggered off, walked past the wi And down the stairs, and then at the bottom of the stairs right by the
caretakerЂ™s office, he started licking the pavement. every night now since we moved in that new house thereЂ™s this noise ou The door at just about half seven or eight oЂ™ clock every night.
and if we go and look outside the door, elvisЂ™ll be standing there waiting to be let in. and then he wanders into the living roo
Ybe sits down on one of the chairs or even lies down on the floor.
he doesnЂ™t say much, he just stays there for an hour or two, watching the tv.
we talk to him a bit, and then around ten oЂ™ cloc
Ђ™ll go away again, and not co Me back until the next night. thereЂ™s a lot of lanes and stuff around here,
around the house — although itЂ™s right in the middle of the city it seems
quite like the country, itЂ™s dead hidden — s Suppose, made for night living. thereЂ™s a lot of squirrels and birds,
and stuart says heЂ™s seen about nine foxes there when heЂ™s jumped over the
fence on his way to priorЂ™s road. sometimes you
O out walking, and when youЂ™ve been out for a wee while even you donЂ™t know
where you are anymore, so it would be pretty hard for anyone else to find you.
I suppose thatЂ™s why he spends so much
There, thatЂ™s why heЂ™s come to live there, or maybe itЂ™s just the squirrels.
I read about somewhere that he likes squirrels quite a lot. thereЂ™s these two
videos that we got for wedding presents
Lled the e-files, e-files one and e-files two about how elvis is supposed to be still alive. and one time when he came round we were watching one of those,
but he didnЂ™t say anything he just sat
He armchair. he was playing w Ith his collar a bit, and we watched it right through and then when it finished
he just got up and walked off into the mist and didnЂ™t say anything.
the first few times he came round I didnЂ™t sp O him at all, I wasnЂ™t really sure what to say. and karen spoke to him quite a lot — she seemed to know what to do more than I do. he had quite a strange
manner though, heЂ™d go into your stuff a Ok through it, then heЂ™d maybe pick something up and play with it for a wee
while, but heЂ™d never make any comment about any of it. seemed pretty rude to me. I just watched whatever karen did, a Stened to how she talked to him and then, after a while I started to copy that,
and tell him a few things, not really bothered about whether he responded or said anything back or not. I think th St time I spoke to him we were sitting up on the mezzanine and I said that I would tell him about me and wee karen, and how it was that weЂ™d come to be living there. I thought he probably liked
Act that we were living there
Because he came round so much, so I thought he might want to know how it was
that it came about. we did it all over backwards, I told him. first of all we got to know each other, and then a whi
Ter that we met, and when weЂ™d known each other for about seven years we decided to have an anniversary, and that went quite well, so after the
anniversary we had a honeymoon, and that went well
So after that we decided that we would get married. thatЂ™s why weЂ™re living
there now. I used to think my dad was elvis, but I havenЂ™t told him that yet.
I havenЂ™t told my dad either…
Songtekstvertaling
We zaten in de woonkamer op de bank, de verkeerde kant op.,
ik kijk uit het raam. het was rustig, en dan in de parkeergarage aan de overkant van de weg
we zagen elvis-kijk, daar naast de postbode
en hij liep rond bij de postbeambten wagen, kijkend door de open deur.
hij zag eruit alsof hij eraan dacht om binnen te komen, maar toen kwam de postbode.
terug, en hij liep weg, liep langs het wi en naar beneden de trap, en dan onderaan de trap rechts bij de
het kantoor van caretaker begon de stoep te likken. elke avond sinds we in dat nieuwe huis zijn gaan wonen ... is dit geluid bij de deur om ongeveer half acht of acht uur elke nacht.
en als we buiten de deur gaan kijken, staan we daar te wachten om binnen gelaten te worden. en dan dwaalt hij in de levende Roe
Ybe gaat op een van de stoelen zitten of gaat zelfs op de vloer liggen.
hij zegt niet veel, hij blijft daar maar een uur of twee, kijkend naar de tv.
we praten een beetje met hem, en dan rond tien uur ' s nachts
Ik ga weer weg, en niet terug tot de volgende avond. er zijn hier veel rijbanen en zo.,
rond het huis-hoewel het is recht in het midden van de stad lijkt
net als het land, is het dood verborgen — s veronderstel, gemaakt voor het nachtleven. er zijn veel eekhoorns en vogels.,
en stuart zegt dat hij negen Vossen heeft gezien toen hij over de auto sprong.
hek op weg naar prior Peet™s road. soms heb je
O aan het wandelen, en als je een tijdje weg bent, weet zelfs jij het niet.
waar je nu bent, dus het is moeilijk voor iemand anders om je te vinden.
Ik denk dat hij daarom zoveel geld uitgeeft.
Daar, dat is de reden waarom hij daar komt wonen, of misschien is het gewoon de eekhoorns.
Ik heb gelezen dat hij veel van eekhoorns houdt. er zijn deze twee.
video ' s voor huwelijkscadeaus.
De e-files, e-files een en e-files twee over hoe elvis verondersteld wordt nog in leven te zijn. en op een keer toen hij langs kwam keken we naar een van die,
maar hij zei niets.
Hij leunstoel. hij speelde een beetje met zijn kraag, en we keken er doorheen en toen het klaar was
hij stond op en liep de mist in en zei niets.
de eerste paar keer dat hij langs kwam, deed ik niets over hem, Ik was niet echt zeker wat ik moest zeggen. en karen sprak veel met hem, ze leek meer te weten wat ze moest doen dan ik. hij had nogal een vreemde
maar op een bepaalde manier, ging hij door je spullen, en dan pakte hij misschien iets op en speelde ermee voor een kleine Peet.
terwijl, maar hij zou er nooit commentaar op geven. leek me vrij onbeleefd. Ik keek naar wat karen deed, hoe ze met hem praatte en na een tijdje begon ik dat te kopiëren.,
en vertel hem een paar dingen, niet echt geïnteresseerd of hij reageerde of iets terug zei of niet. Ik denk dat de eerste keer dat ik met hem sprak we zaten op de mezzanine en ik zei dat ik hem zou vertellen over mij en kleine karen, en hoe het was dat we zouden komen om daar te wonen. Ik dacht dat hij het leuk vond.
Doen alsof we daar woonden
Omdat hij zo vaak langs kwam, dus ik dacht dat hij misschien wilde weten hoe het was.
dat het gebeurd is. we hebben het achterstevoren gedaan. eerst leerden we elkaar kennen, en toen een whi.
Ter dat we elkaar ontmoet hebben, en toen we elkaar ongeveer zeven jaar kenden, besloten we om een jubileum te hebben, en dat ging heel goed, dus na de
jubileum we hadden een huwelijksreis, en dat ging goed
Daarna besloten we dat we zouden trouwen. daarom leven we nu.
zo. Ik dacht dat mijn vader elvis was, maar dat heb ik hem nog niet verteld.
Ik heb het mijn vader ook niet verteld.…