Bella Hardy — Rosabel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rosabel" van Bella Hardy.
Songteksten
Beware of your heart, it’s cruel and it’s careless
More dangerous by far than the beasts in the wood
Beware wicked thoughts that come creeping and crawling
The shadow of dreams that can never come good
She’s the talk of the town, the pride of the valley
Comes out with the sun and pours gold on the day
She knows all your names and smiles warm on your faces
But rosabel’s wild as the briar in may
When each house lay asleep she’s dropped from her window
In a blanket of darkness crept out of the town
And she' skipped up to faelen woods picking dog roses
No fear of the shadows that watched all around
She’s plucked up her fill, and laughed in the moonshine
In warm summer’s evening she’s danced 'cross the moor
First twisting and turning, then tripping an falling
And lifeless she’s lain on the heather bed floor
When she’s woke up, a fire’s hot glowing
She’s tucked in silk sheets with lord john watching there
Saying «sleep, beauty sleep, lose your mind in warm dreaming
You’re safe in my house and well mending with care»
In fever she’s burned, but time’s proved in healing
Made ready to leave but been blocked on the way
«Oh you thief you were wrong to go picking my roses!
And for stealing from me it’s right he that you’ll stay»
«Oh john you’re so proud, and silent, and stubborn!
You’re bigger than most and unkempt it is true
But I’ve grown fond of your ways and your quiet woodland keeping
And be I thief or no, I will stay here with you»
It’s seven years gone, and seven years married
And seven slow years she’s been counting the hours
«Oh my husband’s uncomely and will not look on me
I long rue the day I went picking his flowers»
Now take heed young girls, here’s rosa’s undoing;
There’s a diary she keeps of her sorrows and cares
If you write yourself down then you’re asking for trouble
It’s the nature of words to be read and be shared
One grey summer’s morning she slipped into town
With excuses of shopping but for fresh company
Oh and who should be there but some boys from the army
And james the most charming in every degree
It isn’t by chance he’s strolled past her window
Nor by chance she’s met him out walking alone
And they’ve tied up there love in the long july grasses
'Till with the steal dawn she’s gone tiptoeing home
She’s gone to the kitchen, but lord john’s crept after
He’s found her at writing and read just a few lines
Oh he rants and he rages and tears up the pages
And in the grief of betrayal she’s fled from his cries
She’s run for the woods, and he’s tried to call after
But the chill death of heartbreak has stolen his moan
And she caught in the thorns of his wild dog roses
And there james has found her cold dead as the stone
Beware of your heart, it’s cruel and it’s careless
More dangerous by far than the beasts in the wood
Beware wicked thoughts that come creeping and crawling
The shadow of dreams that can never come good
Songtekstvertaling
Pas op voor je hart, het is wreed en onvoorzichtig
Veel gevaarlijker dan de dieren in het bos.
Pas op voor slechte gedachten die komen kruipen en kruipen
De schaduw van dromen die nooit goed kunnen komen
Ze is het gesprek van de stad, de trots van de vallei
Komt uit met de zon en giet goud op de dag
Ze kent al jullie namen en glimlacht warm op jullie gezichten.
Maar rosabel is wild als de briar in mei
Als elk huis slaapt, valt ze uit het raam.
In een deken van duisternis kroop de stad uit
En ze is naar faelen woods gegaan om hondenrozen te plukken.
Geen angst voor de schaduwen die overal keken.
Ze heeft haar vulling geplukt, en gelachen in de moonshine.
In warme zomeravond danste ze 'cross the moor'
Eerst draaien en draaien, dan struikelen.
En levenloos ligt ze op het heidebed.
Als ze wakker wordt, gloeit er een vuur.
Ze zit in zijden lakens met lord john erbij.
"Slaap, schoonheidsslaapje, verlies je verstand in warme dromen
Je bent veilig in mijn huis en je geneest goed met zorg.»
In koorts is ze verbrand, maar de tijd is bewezen in genezing.
Klaar om te vertrekken, maar onderweg geblokkeerd
"Oh jij dief je had verkeerd om mijn rozen te gaan plukken!
En voor het stelen van mij is het goed dat hij dat je blijft»
"Oh john, Je bent zo trots, en stil, en koppig!
Je bent groter dan de meesten.
Maar ik ben dol geworden op je manieren en je rustige boshouding.
En of ik nou dief ben of niet, ik blijf hier bij jou.»
Het is zeven jaar geleden, en zeven jaar getrouwd.
En zeven langzame jaren heeft ze de uren geteld
"Oh mijn man is ongecompliceerd en zal niet naar me kijken
Ik heb spijt van de dag dat ik zijn bloemen ging plukken.»
Let op jonge meisjes, hier is rosa ' s ondergang.;
Ze houdt een dagboek bij van haar zorgen en zorgen.
Als je jezelf opschrijft, vraag je om problemen.
Het is de aard van woorden die gelezen en gedeeld moeten worden.
Op een grijze zomermorgen glipte ze de stad in.
Met excuses voor het winkelen, maar voor vers bedrijf
Oh en wie zou daar moeten zijn behalve een paar jongens van het leger
En james de meest charmante in elke graad
Hij is niet toevallig langs haar raam gelopen.
Of toevallig heeft ze hem ontmoet terwijl ze alleen liep.
En ze hebben daar liefde vastgebonden in de lange juli grassen
Tot bij de steal dawn ze op haar tenen naar huis loopt
Ze is naar de keuken, maar lord john kroop erna.
Hij vond haar bij schrijven en las een paar regels.
Oh hij schreeuwt en hij ramt en verscheurt de pagina ' s
En in het verdriet van verraad is ze gevlucht voor zijn kreten.
Ze is naar het bos gevlucht en hij heeft geprobeerd te bellen.
Maar de koude dood van hartzeer heeft zijn gekreun gestolen
En ze ving in de doornen van zijn wilde honden rozen
En daar vond james haar dood als de steen.
Pas op voor je hart, het is wreed en onvoorzichtig
Veel gevaarlijker dan de dieren in het bos.
Pas op voor slechte gedachten die komen kruipen en kruipen
De schaduw van dromen die nooit goed kunnen komen