Belchior — Caso comum de trânsito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Caso comum de trânsito" van Belchior.
Songteksten
Faz tempo que ninguém canta uma canção falando fácil… claro-fácil, claramente.
. das coisas que acontecem todo dia, em nosso tempo e lugar. Você fica
perdendo o sono, pretendendo ser o dono das palavras, ser a voz do que é novo;
e a vida, sempre nova, acontecendo de surpresa, caindo como pedra o povo
À tarde, quando eu volto do trabalho, mestre Joaquim pergunta assim pra mim:
— Como vão as coisas? Como vão as coisas? Como vão as coisas, menino?
E eu respondo assim:
— Minha namorada voltou para o norte, ficou quase louca e arranjou um emprego
muito bom. Meu melhor amigo foi atropelado, voltando para casa…
Caso comum de trânsito, caso comum de trânsito, caso comum de trânsito
Pela geografia, aprendi que há, no mundo, um lugar, onde um jovem como eu pode
amar e ser feliz. Procurei passagem: avião, navio… Não havia linha praquele
país
— E aquele poeta, moreno e latino, que, em versos de sangue, a vida e o amor
escreveu… Onde é que ele anda?
— Ninguém sabe dele…
— Fez uma viagem?
— Não, desapareceu
Deita ao meu lado. Dá-me o teu beijo. Toda a noite o meu corpo será teu.
Eles vêm buscar-me na manhã aberta: a prova mais certa que não amanheceu.
Não amanheceu, menina. Não amanheceu, ainda
Songtekstvertaling
Het is lang geleden dat iemand een liedje zingt dat makkelijk praat ... duidelijk.
. van de dingen die elke dag gebeuren, op onze tijd en plaats. Jij blijft hier.
slapen verliezen, doen alsof je de eigenaar van woorden bent, de stem zijn van wat nieuw is;
en het leven, altijd nieuw, gebeurt bij verrassing, valt als steen de mensen
'S middags, als ik terugkom van mijn werk, vraagt meester Joaquim me zo::
Hoe gaat het? Hoe gaat het? Hoe gaat het, Jongen?
En ik antwoord zo.:
Mijn vriendin ging terug naar het Noorden, werd bijna gek en kreeg een baan.
heel goed. M ' n beste vriend is overreden.…
EG-jurisprudentie, Europese Akte, gelijke behandeling van man en vrouw, gelijkheid van behandeling
Uit aardrijkskunde heb ik geleerd dat er een plek is in de wereld waar een jonge man als ik
liefde en gelukkig zijn. Ik zocht een doorgang: vliegtuig, schip ... er was geen lijn praquele.
land
- En die dichter, moreno en latino, die, in verzen van bloed, leven en liefde
jij schreef ... Waar is hij?
- Niemand weet van hem.…
Ben je op reis geweest?
- Nee, Het is weg.
Ga naast me liggen. Geef me je kus. De hele nacht zal mijn lichaam van jou zijn.
Ze komen me ophalen in de open ochtend: het meest zeker bewijs dat het niet is doorgedrongen.
Het is dawn niet. Nog niet dawn.