Bela B. — Geburtstagsleid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Geburtstagsleid" van Bela B..
Songteksten
die ganze letzte Nacht – dachte ich nur an dich
nur ein Geschenk – hab ich für dich nicht
dir etwas zu schenken – steht mir auch gar nicht zu
doch keine Angst – die Regeln, die machst du
trotzdem steh ich jetzt hier
und zum Geburtstag wünsch ich dir
dass du uns vergibst
und dass du nicht noch mal unglücklich wirst
weil du vergeblich liebst, das war´s schon
hey - ist schon okay
ich wollte nur wissen wie´s dir geht
jetzt werd ich gehen – ich kann verstehn
du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn
doch genau diesen Tag – würd ich so gern mit dir verbringen
dir einen kuchen backen – neben so vielen anderen Dingen
würd ich den ganzen Tag – nur mit dich lachen
doch die Vergangenheit – kann ich nicht ungeschehen machen
trotzdem steh ich jetzt hier –
und zum Geburtstag wünsch ich dir
dass du uns vergibst –
und nicht noch einmal unglücklich wirst
weil du vergeblich liebst ... das war´s schon
hey – ist schon okay
ich wollte nur wissen wie´s dir geht
jetzt werd ich gehen – ich kann verstehen
du willst mich hier heute überhaupt nicht sehn
doch in mir tobt ein Orkan
wann gewöhn ich mich daran
an solchen Tagen nicht zu fragen
wo und wann
es fühlst sich immer schlimmer an
weil ich nichts daran ändern kann
all die Schwere – all die Leere (was wohl wäre)
ich denk schon wieder daran
Songtekstvertaling
de hele afgelopen nacht – ik dacht alleen maar van u alleen een cadeau – heb ik voor u niet om u iets te gebeuren, is helemaal niet van mij, maar geen angst – de regels, je doet toch sta ik nu en voor de verjaardag ik wens u ons vergeven en dat je niet ongelukkig omdat je love in vain, dat is het he - is oke ik wilde gewoon weten hoe je het gaat nu ga ik – ik kan begrijpen dat je niet wilt zien mij hier vandaag is, maar precies op deze dag – ik zou graag met jou doorbrengen je een taart bakken – onder zo veel andere dingen die ik zou lachen de hele dag alleen met u, maar het verleden – ik kan het niet ongedaan maken nog steeds sta ik nu – en voor de verjaardag wens ik u vergeef ons – en niet ongelukkig omdat je liefde tevergeefs ... dat is het hey-het is oke ik wilde alleen maar weten hoe je gaat nu ik ga-ik kan begrijpen dat je me niet wilt zien hier vandaag maar er is een orkaan woedt in mij als ik eraan gewend om niet te vragen waar en wanneer het erger en erger voelt omdat ik niet kan veranderen al de zwaarte - alle leegte (die zou zijn) Ik denk er opnieuw over na