Bela B. — 1, 2, 3... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1, 2, 3..." van Bela B..
Songteksten
(I’m from another planet)
5 Uhr früh in der Nachtbar und noch längst kein Schlaf in Sicht.
Ich bin zum Denken hier - starre in mein Bier.
Nur reden will ich nicht.
Da tippt mir was auf die Schulter -
und grinst sich in meine Welt.
Sagt, sie tut ihm leid, seine Aufdringlichkeit...
Nennt mich Dirk und hat uns Schnaps bestellt.
Und ich sag ihm...
Erstens: Du machst hier einen Fehler.
Zweitens: Für dich immer noch Bela.
Drittens: Ich trinke nicht mit jedem.
Viertens: Ich will nicht mit dir reden.
Ich will nicht mit dir reden.
Ehrlichkeit irritiert ihn - und ich zieh mich zurück.
Doch plötzlich seh’ ich sie -
die Frau zum Niederknien.
Und ich versuch mein Glück.
Willst du einen Drink?
Hey, komm’ doch mal näher ... denn ...
Erstens: Hi, ich bin der Bela.
Zweitens: Ich mag Nelson Mandela.
Drittens: Ich bin keiner von den Blöden.
Viertens: Ich will nur mit dir reden.
Nur ein bisschen mit dir reden.
(Mademoiselle, let's schwing and dance that...)
Und sie sagt...
Erstens: Ich bin mit meinem Freund hier.
Zweitens: Er ist ein Mega-Fan von dir.
Drittens: Ich werd ihn mal rüberwinken.
Viertens: Er würd’ gern was mit dir trinken.
Nur was mit dir trinken.
Erstens: Hey, ich komm gleich wieder.
Zweitens: Hol ihn schon mal rüber.
Drittens: Bitte nicht falsch verstehen.
Viertens: Das sieht nur so aus als würd' ich gehen.
Das sieht nur so aus als würd' ich gehen
Das sieht nur so aus als würd' ich gehen
Das sieht so aus als würd' ich gehen.
Bei uns zu Hause gehen alle rückwärts.
Songtekstvertaling
5 uur ' s morgens in de nachtbar en nog steeds geen slaap in zicht.
Ik ben hier om te denken - staren in mijn bier.
Ik wil gewoon niet praten.
Er zit iets op mijn schouder en grijns in mijn wereld.
Ze zegt dat het haar spijt voor zijn onbeschoftheid...
Noem me Dirk en bestelde schnaps voor ons.
En ik vertel het hem...
Ten eerste: u begaat een vergissing.
Ten tweede: voor jou nog steeds Bela.
Ten derde: Ik drink niet met iedereen.
Ten vierde: Ik wil niet met je praten.
Ik wil niet met je praten.
Eerlijkheid irriteert hem en ik trek me terug.
Maar plotseling zie ik haar, de vrouw knielend neer.
En ik probeer mijn geluk.
Wil je wat drinken?
Kom dichterbij ... omdat ...
Ten eerste: Hoi, Ik ben de Bela.
Ten tweede vind ik Nelson Mandela leuk.
Ten derde: ik ben niet een van de domme.
Ten vierde: Ik wil alleen maar met je praten.
Ik praat een beetje met je.
Laten we dansen... En zij zegt...
Ten eerste: ik ben hier met mijn vriend.
Ten tweede: hij is een Mega Fan van je.
Ten derde: ik zwaai wel met hem.
Ten vierde wil hij iets met je drinken.
Drink iets met je.
Ik ben zo terug.
Ten tweede, breng hem hierheen.
Ten derde: begrijp me niet verkeerd.
Ten vierde: het lijkt erop dat ik vertrek.
Het lijkt erop dat ik ga.het lijkt erop dat ik ga. het lijkt erop dat ik ga.
Thuis gaat iedereen achteruit.