Being As An Ocean — Little Richie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Little Richie" van Being As An Ocean.
Songteksten
Little Richie was the runt of the litter, given a thick hide by father and
brothers
Identified more with his sisters and mother, always felt a bit different from
the others
A loving marriage from the outside, but oh, how ferociously he’d hit her
Richie stood by the bleach white bedside
Ma held his face in her hands while he cried:
«Hush, now, precious lamb, everything will be alright
I know how it looks but I swear he’s a good man
Oh baby, G-d has a much bigger plan
I have my family, I have my health, and I’m quite content with that.»
«How can you say this time that it’ll be alright?
How can you still look in his eyes and see the love of your life?»
(He works all things for good! In the end, it is Love that wins!)
Love was his inclination
Belief, his dearest passion
A beautiful escape from resentment, fear of the next crushing blow
(How can we know Love when were never shown it?)
He’d wait on his lonesome for that blue hair in her station wagon
Attending those Baptist services alone, in the house of the Lord,
he found purpose and a home
Richie stood on a chair, peeked over the pulpit, reminded himself and the
beloved, not lacking in youthful wit:
«This is what’s promised: He works all things for good! In the end,
it’s Love that wins!»
How are we to know how to Love when every attempt is met with the back of a hand?
It would only be Love to mend the damned, who never grew to know compassion
Just another unfortunate, beaten senseless by his old man
«How can you say this time that it will be alright?
How can you still look in his eyes and see the love of your life?»
(He works all things for good! In the end, it’s Love that wins!)
An heirloom passed down before its day, legacy came violently to rip innocence
away
Songtekstvertaling
Kleine Richie was het onderkruipsel van het nest, kreeg een dikke huid van vader en
broers
Geïdentificeerd meer met zijn zussen en moeder, altijd voelde een beetje anders dan
de anderen
Een liefdevol huwelijk van buitenaf, maar hoe woest hij haar sloeg.
Richie stond bij het witte bleekbed.
Ma hield zijn gezicht in haar handen terwijl hij huilde.:
"Stil, kostbaar Lam, alles komt goed
Ik weet hoe het eruit ziet, maar ik zweer dat hij een goede man is.
Oh baby, G-d heeft een veel groter plan
Ik heb mijn familie, Ik heb mijn gezondheid, en ik ben daar heel tevreden mee.»
"Hoe kun je deze keer zeggen dat het goed komt?
Hoe kun je nog steeds in zijn ogen kijken en de liefde van je leven zien?»
Hij doet alles goed. Uiteindelijk wint de liefde.)
Liefde was zijn lust
Geloof, zijn liefste Passie
Een mooie ontsnapping aan wrok, angst voor de volgende verpletterende klap
(Hoe kunnen we liefde kennen als het nooit getoond werd?)
Hij wachtte in z ' n eentje op dat blauwe haar in haar stationwagen.
Alleen die baptistendiensten bijwonen, in het huis van de Heer,
hij vond een doel en een thuis.
Richie stond op een stoel, keek over de preekstoel, herinnerde zichzelf en de
geliefde, het ontbreekt niet aan jeugdige humor.:
"Dit is wat beloofd is: hij doet alles voor het goede. Op het einde,
het is liefde die wint!»
Hoe weten we hoe we lief moeten hebben als elke poging met de rug van een hand wordt gedaan?
Het zou alleen liefde zijn om de verdoemden te genezen, die nooit mededogen hebben leren kennen.
Gewoon weer een ongelukkige, bewusteloos geslagen door zijn vader.
"Hoe kun je deze keer zeggen dat het goed komt?
Hoe kun je nog steeds in zijn ogen kijken en de liefde van je leven zien?»
Hij doet alles goed. Uiteindelijk wint de liefde.)
Een erfstuk stierf voor zijn dag, erfenis kwam met geweld om onschuld te verscheuren.
verderop