Beginner — Kater songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kater" van Beginner.
Songteksten
Wie ich in den Seilen häng
Letzte Nacht war ich ziemlich peinlich denn
Aus meinem Mund kam nix außer Müll
Und ich hab mehr Kohle verbrannt als’n Grill
Ich würd mich gern wegzaubern — Abrakadabra
Fuck, wieder so 'n rabenschwarzer Kater
Gestern noch Superman, heute Drachmen
Der wie 'n Scheintoter in sei’m Bett abhängt
Und ich hasse diesen Tag später, wenn man 'nen Helm hat — wie Darth Vader
Game Over, Schach-Matt, Durchfall, Kopfschmerz
Mann, ich fühl mich Asbach uralt
Doch wen wundert’s nach 50 Kurzen
Ich geh auf Klo nochmal gründlich furzen
Und würd' mein Elend gern vertuschen
Doch es dampft aus meinen Poren — selbst nach einer Stunde duschen
Und jedermann riecht es, jedermann sieht es Ich seh aus wie’n Obdachloser mit Elephantiasis
Der Herr der Augenringe, müde und allein
Bis es nächste Woche wieder heißt: «Einer geht noch rein!»
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Ich wach auf, oder so ähnlich
Seh' nix, die Augen krustig und klebrig
Fühl mich eklig, hab Angst ich übergeb' mich
Dreh' mich um und schlaf' noch ein wenig
Aber geht nicht, denn in meinem Schädel spielt Lars Ulrich Schlagzeug und ich
hab noch Pegel
Und ist das Vogelzwitschern oder Lungenpfeifen
Rihanna kann sich in dem Pelz auf meiner Zunge kleiden
Nie mehr Alkohol, wirklich, das schwör' ich
Mein Körper fühlt sich an wie Dresden '45
Und wenn du dich im Club bis 7 vergnügst
Hast du Karl Dall auf Crack, der dich im Spiegel begrüßt
Mir egal ich werd' heut eh nicht mehr rausgehen
Nur noch vom Bett zum Kühlschrank zur Couch gehen
Und dann hock ich da und kau auf meinem Zwieback
Roll mich in die Decke und denke, dass mich keiner lieb hat
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Gestern war ich blau, heute seh' ich schwarz
Versteck mich im Bett, denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Bewege mich träge durch eigenen Nebel
Kein Wind für die Segel und immernoch Pegel
Denn so voll wie ich war, so leer bin ich jetzt
Songtekstvertaling
Als ik hang in de touwen
Gisteravond schaamde ik me.
Er kwam niets uit mijn mond behalve afval.
En ik verbrandde meer kolen dan een Grill
Ik zou mezelf graag weg willen toveren — abracadabra
Verdomme, weer zo ' n raven zwarte kat
Gisteren nog Superman, vandaag Drachmen
Die hangt als een dode man in zijn bed.
En ik haat die dag later als je een helm-achtige Darth Vader hebt
Game Over, Chess, Matt, Diarree, Hoofdpijn
Man, ik voel me Asbach oud.
Maar wie is verrast na 50 korte
Ik ga weer naar het toilet en laat een scheet.
En zou graag mijn ellende verdoezelen.
Maar het komt uit mijn poriën, zelfs na een uur douchen.
En iedereen ruikt het, iedereen ziet het. Ik zie eruit als een dakloze man met Elephantiasis.
De Heer van donkere kringen, moe en alleen
Tot volgende week staat er weer: "er gaat er nog een in!»
Gisteren was ik Blauw, vandaag zie ik Zwart
Verstop me in bed, want zo vol als ik was, zo leeg ben ik nu
Beweeg traag door mijn eigen mist
Geen wind voor de zeilen en stilstaand
Want zo vol als ik was, zo leeg ben ik nu
Ik word wakker, of zoiets.
Zie niets, de ogen korst en kleverig
Ik voel me walgelijk, ik ben bang dat ik moet overgeven
Draai me om en ga slapen.
Maar dat kan ik niet, want in mijn hoofd speelt Lars Ulrich drums en ik ...
ik heb nog steeds niveaus.
En is dat birdsong of long fluitende
Rihanna kan zich kleden in de vacht op mijn tong.
Geen alcohol meer, echt, Ik zweer het.
Mijn lichaam voelt aan als Dresden ' 45
En als u zich amuseert in de club tot 7 uur
Heb je Karl Dall op Crack die je begroet in de spiegel?
Ik ga vandaag toch niet uit.
Ga van bed naar Koelkast naar bank.
En dan Hurk ik daar en kauw op mijn Beschuit
Rol me in het plafond en denk dat niemand houdt van
Gisteren was ik Blauw, vandaag zie ik Zwart
Verstop me in bed, want zo vol als ik was, zo leeg ben ik nu
Beweeg traag door mijn eigen mist
Geen wind voor de zeilen en stilstaand
Want zo vol als ik was, zo leeg ben ik nu
Gisteren was ik Blauw, vandaag zie ik Zwart
Verstop me in bed, want zo vol als ik was, zo leeg ben ik nu
Beweeg traag door mijn eigen mist
Geen wind voor de zeilen en stilstaand
Want zo vol als ik was, zo leeg ben ik nu