Beginner — Es war einmal... songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es war einmal..." van Beginner.
Songteksten
Tja, ich sag', die Geschichte geht «Es war einmal …»
'N kleinen Jan, 'n kleinen Dennis und ein' Basketball
Vierzehn Jahre alt und ein Haar am Sack
Aber die größten Klappen in der ganzen Stadt
Den Edding in der Tasche, war dauerhaft am taggen
Yo! MTV-Raps auf VHS-Kassetten
Deutschland war grau und die Charts waren schrott
Aber N.W.A and P.E. waren Gott
Auf einer Party hab’n wir Mardin getroffen
Er rappte Eazy-E und hat Campari gesoffen
Die Chemie stimmte, wir gründeten 'ne Band
Mit 'm Tapedeck, 'n Zettel und 'n Stift und Talent
Rough Beats und Texte mit 'ner Aussage
Der Flow mies, doch die Shows waren herausragend
Braucht nur noch 'n Auto und jemanden, der scratcht
Dann kam DJ Mad und alles war perfekt
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
Ja, genau, Digga, damals, als es kein Schwanz kannte
Ergriffen wir die Chance und die Schanze
Die ersten Demos klangen wie die ersten Demos
Eh, und das flora-rote Viertel, es brannte
Hip-Hop und Rap, Digga, waren noch nicht Trendwörter
Sondern Fremdwörter, selbst unter Spex-Lesern
Denn damals gab es keine Juice
Nur ein paar Crews mit dicken Samplern auf den Gepäckträgern
Und wir radelten von Proberaum zu Proberaum
Kein großes Studio, doch dafür einen großen Traum
Die Noten wurden schlechter, die Texte besser
Echt hammer, echt, Mama, ich werd' Rapper!
Und so fuhren wir paar Stündchen
Weiter auf die Jams über Braunschweig nach München
Keine Gage, um sie aufn Kopf zu hauen
Stattdessen Maxis verkaufen ausm Kofferraum
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
Ja, ich sag', vom Plattenmachen kein bisschen Plan haben
Die erste LP war 'n Gemischtwarenladen
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Geschrieben, aufgenommen und gemixt in einem Monat
Zu viel Gedudel, wir wollten wieder Rapshit
Schnell zurück zu drei Mics und zwei Technics
Denn im ganzen Land ging so viel zu der Zeit
Die Sprache lernte rollen und die Beats wurden tight
Und wir waren mittendrin mit 'nem Universal-Deal
Nur Mardin, der ging, denn es wurde ihm zu viel
Keine Ausbildung, wir setzten auf Rap
Bauten unserer Generation 'n fetten Soundtrack
Und als er rauskam, Alter, was da los war
MTV, VIVA, Radio, 'n Bravo-Poster
Kein' Bock, Popstars zu sein
Darum gehen wir zu The Dome, ohne da zu sein, ey ja Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
So war das früher, doch alles hat ein Ende — wo soll ich anfang'?
Das Hip-Hop-Fieber fühlte sich auf einmal krank an Ne, kein Flash '99 hält auf ewig
Mit goldenen Platten im goldenen Käfig
Denn scheiß ma' auf Talent oder Stil
Jede Profilneurose bekam 'n Deal
Und dazu noch 'n Starproduzenten
Finanziert von Jamba-Sparabonnenten
Eh, ja, und das Klima wurde kälter
Deswegen machte Jan Urlaub auf Jamaica
Doch ein paar Firmengründungen und Pleiten später
Waren wir wieder angefixt wie Doherty Peter
Ja, dank Just Blaze und den Neptunes
Kam auch sie zurück, die derbste aller Rapcrews
Und die Hamburg-City-Blues-Brothers neu vereint
Schrieben Deutschraps erste Nummer 1
Ihr wart Zeuge, wie ein kleiner
Haufen cooler Hosenscheißer
Loszog von der Küste
In Turnschuh’n an die Spitze
Denn die Füchse von der Elbe
Wollten raus aus der Kälte
Hatten kein Ziel, aber fuhren los
Die großen Beats, kleine Studios
«25 years and that’s quite a group anniversary!»
«In Hamburg, all the very best, auf Wiederseh’n.»
Songtekstvertaling
Nou, ik zeg, het verhaal gaat " once upon a time …»
Kleine Jan, kleine Dennis en een basketbal
Veertien jaar oud en een haar op de zak
Maar de grootste kleppen van de hele stad
De Edding in de tas, was permanent aan het labelen.
Yo! MTV Raps op VHS-banden
Duitsland was grijs, en de grafieken waren schroot.
Maar N. W. A en P. E. waren God.
Op een feestje hebben we Mardin ontmoet.
Hij rapte Eazy - E en werd Campari dronken.
De chemie had gelijk, we vormden een Band
Met 'M Tapedeck,' n notitie en ' n pen en Talent
Ruwe Beats en teksten met een statement
De Flow belabberd, maar de Shows waren geweldig.
Ik heb alleen een auto en iemand nodig om te krabben.
Toen kwam DJ gek en alles was perfect
Je was getuige hoe een beetje
Een stel coole schijtbroeken.
Weg van de kust
In Turnschuh ' n to the top
Omdat de vossen van de Elbe
Ik wilde uit de kou komen.
Had geen bestemming, maar reed weg
De grote Beats, kleine studio ' s
Ja, precies, Digga, toen het nog geen lul kende.
We namen het risico en de heuvel
De eerste demo 's klonk als de eerste demo' s.
Eh, en de flora-rode kwart, het verbrandde
Hip-Hop en Rap, Digga, waren nog geen trendwoorden.
Maar vreemde woorden, zelfs onder speciale lezers
Want toen was er geen sap.
Slechts een paar bemanningen met dikke samplers op de bagagerekken
En we fietsten van de repetitieruimte naar de repetitieruimte.
Geen grote Studio, maar een grote droom.
De cijfers werden slechter, de teksten werden beter
Echte hamer, echt, Mam, ik zal een Rapper zijn!
En dus reden we een paar uur
Ga verder op de Jams via Braunschweig naar München
Geen vergoeding om je op je hoofd te slaan.
In plaats daarvan verkocht Maxis aan trunk
Je was getuige hoe een beetje
Een stel coole schijtbroeken.
Weg van de kust
In Turnschuh ' n to the top
Omdat de vossen van de Elbe
Ik wilde uit de kou komen.
Had geen bestemming, maar reed weg
De grote Beats, kleine studio ' s
Ja, Ik zeg, heb niet een beetje een plan van het maken van records
De eerste LP was een algemene winkel.
Dub, Crossover, P-Funk, Bossanova
Geschreven, opgenomen en gemengd in een maand
Te veel geduld, we wilden weer Rapeshit.
Snel terug naar drie Mics en twee Technics
Omdat het hele land zo veel ging op dat moment.
De taal leerde te rollen en de Beats werden strak
En we zaten midden in een universele Deal.
Alleen Mardin, die ging, omdat het te veel voor hem werd.
Geen training, we vertrouwden op Rap.
Gebouwen van onze generatie ' n fat Soundtrack
En toen hij naar buiten kwam, kerel, wat was er aan de hand?
MTV, VIVA, Radio, ' N Bravo-Poster
Geen buck om popsterren te zijn
Daarom gaan we naar de koepel zonder daar te zijn.
Een stel coole schijtbroeken.
Weg van de kust
In Turnschuh ' n to the top
Omdat de vossen van de Elbe
Ik wilde uit de kou komen.
Had geen bestemming, maar reed weg
De grote Beats, kleine studio ' s
Zo was het vroeger, maar alles heeft een einde — waar zal ik beginnen?
De hiphopkoorts voelde zich meteen ziek.
Met gouden platen in de gouden kooi
Omdat ma Talent of stijl heeft.
Elke profielneurose heeft een Deal.
En een ster producent
Gefinancierd door Jamba savings abonnees
Eh, ja, en het klimaat werd kouder
Daarom ging Jan op vakantie naar Jamaica.
Maar een paar stichtingen en faillissementen later
Waren we weer verslaafd zoals Doherty Peter
Ja, dankzij Blaze en de Neptunes.
Ze kwam ook terug, de ruwste van alle rap crews.
En de Hamburg-City-Blues-Brothers herenigd
Schreef Engels verkrachting eerste nummer 1
Je was getuige hoe een beetje
Een stel coole schijtbroeken.
Weg van de kust
In Turnschuh ' n to the top
Omdat de vossen van de Elbe
Ik wilde uit de kou komen.
Had geen bestemming, maar reed weg
De grote Beats, kleine studio ' s
"25 jaar en dat is nogal een groepsfeest!»
"In Hamburg, all the very best, auf Wiederseh' n.»