Beginner — City Blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "City Blues" van Beginner.
Songteksten
Das ist Hamburg und die Sonne scheint … nicht.
Nein, es ist wie immer
Hier sind die Beginner
Erzählen aus ihrem Leben im Regen
Denn bei euch im Süden von der Elbe
Da ist das Leben nicht dasselbe.
Der Winter ist hart, der Sommer n Witz
Der schöne Tag am See, endet mit Donner und Blitz.
Der Wind peitscht Kragen hoch, Kopf runter, Tunnelblick,
die Pullis und Jacken machen Magersüchtige pummelig.
Wir müssen mit allem rechnen, weil man hier sonst erfriert,
Deswegen wirken wir so komisch und so kompliziert.
So viele Strapazen und dennoch kein Grund umzusiedeln
Das Herz am rechten Fleck, die Füße in Gummistiefeln.
Der Grund warum die Leute hier gern leben,
weil die Leute erst fühlen dann denken, dann reden.
Und egal wie es nervt, dass ständige Grau, dass Sonnenlose
Wir zeigen stets Flagge rot weiß wie Pommessauce.
Ich sage Hamburg ist die Hälfte von 2.
Die Schönste, die Nr. 1, das Gelbe vom Ei.
Und statt unsympathisch, jung-dynamisch wie Friedrich Merz
ist hier alles laid back, relaxed und friesisch herb.
Hamburg — nicht verwechseln mit Hans Wurst,
denn selbst der kleinste Pimmel hier ist nicht ganz kurz.
Also scheiß auf Tief Anna, Tief Berta, Tief Lora
Dafür ham wir Musik, ham den Kiez, ham die Flora
Oh ja, scheiß drauf, wir sind’s gewöhnt.
Wir finden‘s schön und außerdem an euch im Süden von der Elbe,
da ist das Leben nicht dasselbe.
Denn dort im Süden von der Elbe,
da sind die Leute nicht dasselbe
(es ist) Arschkalt, scheiß Sturm und es regnet wieder
Apotheker fahr‘n Porsche dank der Antidepressiva.
Das ist kein Winter ne wir haben das jeden 2. Tag
Das ist Hamburg, Mann, willkommen in meiner Heimatstadt.
Moin, ist doch klar das so ein rauhes kühles Klima prägt,
Sich über Jahrhunderte auf die Gemüter niederschlägt.
Heißt, nicht mit jedem reden und nicht jeder Sau trau‘n
Wir brauchen halt ne‘ kleine Weile bis wir auftau‘n.
Tja, man glaubt’s kaum, aber dann sind wir echt kuschelig.
Hamburg ist ein derber Beat und schön und schmuddelig.
Und der Hafen der ist das Herz, die Bassline
Fuck Internet, wir war‘n schon immer mit der Welt eins.
International, weite Seen und weiter Horizont,
in Deutschland sind wir damit fast allein wie Robinson.
Doch ich liebe das und bin dankbar für die Einflüsse.
Dankbar für St. Pauli, Altona und Eimsbüttel. Scheiß auf Eppendorf!
Bin stolz darauf und trink mein Holsten aus
und weiß dass man zum Feiern keinen Himmel ohne Wolken braucht.
Nee man, man braucht nur Tempelhof, Golden Pudel Club
Oh ja, ja das ist meine Stadt, schön und abgefuckt.
In dicke Klamotten eingepackt.
Hier labert mich keiner voll, will keiner ein Autogramm.
woanders nennen sie sowas arrogant, hier nicht.
Hier kann man chillen, machen was man will.
Und da bei euch im Süden von der Elbe,
da ist das Leben nicht dasselbe.
Denn da im Süden von der Elbe,
da sind die Leute nicht dasselbe.
Ich sag im Süden von der Elbe,
da sind die Menschen nicht dasselbe.
Denn da im Süden von der Elbe,
sind die Gedanken nicht dieselben.
Songtekstvertaling
Dit is Hamburg en de zon schijnt ... niet.
Nee, Het is zoals altijd.
Hier zijn de beginners
Vertel ons over je leven in de regen
Want met jou in het zuiden van de Elbe
Het leven is niet hetzelfde.
Winter is moeilijk, zomer is leuk
De mooie dag aan het meer eindigt met donder en bliksem.
De Wind zweept omhoog, hoofd naar beneden, Tunnelzicht,
de truien en jasjes maken anorexia mollig.
We moeten met alles rekening houden, want anders bevriest men hier.,
Daarom lijken we zo raar en ingewikkeld.
Zoveel ontberingen en toch geen reden om te verhuizen
Het hart op de juiste plaats, de voeten in rubberen laarzen.
De reden waarom mensen hier willen wonen,
omdat mensen eerst voelen, dan denken, dan praten.
En hoe het ook ergert dat constante grijs, die zonloze
We tonen de vlag rood-wit als frietjes saus.
Hamburg is half twee.
De mooiste, de nummer 1, het geel van het ei.
En in plaats van onsympathiek te zijn, jong-dynamisch zoals Friedrich Merz.
hier is alles rustig, ontspannen en Friese kruid.
Hamburg-verwar niet met Hans Wurst,
want zelfs de kleinste lul hier is niet erg kort.
So fuck Deep, Anna, Deep, Berta, Deep-Lora
Hiervoor ham Muziek, ham de buurt, ham de Flora
Ja, we zijn het gewend.
We denken dat het leuk is en ook voor u in het zuiden van de Elbe,
het leven is niet hetzelfde.
Want daar, in het zuiden van de Elbe,
mensen zijn niet hetzelfde.
(It 's) ass-cold, shit storm and it' s reining again
Apotheker rijdt in een Porsche dankzij de antidepressiva.
Dit is geen Winter die we elke 2de dag hebben
Dit is Hamburg, welkom in mijn geboortestad.
Moin, het is duidelijk dat zo ' n harde, koele klimaat vormen,
Dat wordt al eeuwen in gedachten weerspiegeld.
Means, not talk to everyone and not trust every sow
We hebben nog even nodig tot we ontdooien.
Nou, je gelooft het nauwelijks, maar dan zijn we echt knuffelig.
Hamburg is een ruwe Beat en mooi en smerig.
En de haven van de is het hart, de baslijn
Fuck Internet, We zijn altijd een met de wereld geweest.
Internationale, brede meren en brede horizonten,
in Duitsland zijn we bijna alleen, net als Robinson.
Maar ik hou daarvan en ben dankbaar voor de invloeden.
Dankbaar voor St.Pauli, Altona en Eimsbüttel. Fuck Eppendorf!
Ik ben er trots op en drink mijn Holsten leeg.
en weet dat je geen hemel zonder wolken nodig hebt om het te vieren.
Nee man, Je hebt alleen Tempelhof nodig, Golden poedel Club
Oh, ja, ja dit is mijn stad, mooi en verknipt.
Gewikkeld in dikke kleren.
Hier praat niemand me vol, niemand wil een handtekening.
elders noemen ze het arrogant, niet hier.
Hier kun je relaxen, doen wat je wilt.
En daar met jou in het zuiden van de Elbe,
het leven is niet hetzelfde.
Want daar in het zuiden van de Elbe,
mensen zijn niet hetzelfde.
Ik zeg, in het zuiden van de Elbe,
mensen zijn niet hetzelfde.
Want daar in het zuiden van de Elbe,
de gedachten zijn niet hetzelfde.