Beck — Nitemare Hippy Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nitemare Hippy Girl" van Beck.
Songteksten
She took me off my guard with disappointment
I got sucked inside of her apartment
She’s got dried-up flowers, flaky skin
A beaded necklace and a bottle of gin
She’s a nightmare hippy girl
With her skinny fingers fondlin' my world
She’s a whimsical, tragical beauty
Self-conscious and a little bit moody
It’s a new age let-down in my face
She’s so spaced out and there ain’t no space
She’s got marijuana on the bathroom tile
I’m caught in a vortex, she’s changin' my style
She’s a nightmare hippy girl
With her skinny fingers fondlin' my world
She’s a whimsical, tragical beauty
Uptight and a little bit snooty
… oh, oh, oh …
She’s a magical, sparklin' tease
She’s a rainbow chokin'' the breeze
Yo, she’s bustin' out onto the scene
With nightmare bogus poetry
She’s a melted avocado on the shelf
She’s the science of herself
She’s spazzing out on a cosmic level
And she’s meditating with the devil
She’s cooking salad for breakfast
She’s got tofu the size of Texas
She’s a witness to her own glory
She’s a never-ending story
She’s a frolicking depression
She’s a self-inflicted obsession
She’s got a thousand lonely husbands
She’s playin' footsie in another dimension
She’s a goddess milking her time for all that it’s worth
Songtekstvertaling
Ze nam me van mijn hoede met teleurstelling
Ik werd in haar appartement gezogen.
Ze heeft opgedroogde bloemen, flauwe huid.
Een Kralen Ketting en een fles gin.
Ze is een nachtmerrie Hippie meisje
Met haar dunne vingers die mijn wereld betasten
Ze is een grillige, tragische schoonheid.
Zelfbewust en een beetje humeurig
Het is een nieuw tijdperk in mijn gezicht
Ze is zo uit haar dak en er is geen ruimte
Ze heeft marihuana op de badkamertegel.
Ik zit vast in een draaikolk, zij verandert mijn stijl.
Ze is een nachtmerrie Hippie meisje
Met haar dunne vingers die mijn wereld betasten
Ze is een grillige, tragische schoonheid.
Gespannen en een beetje verwaand.
... oh, oh, oh …
Ze is een magische, glinsterende plaaggeest.
Ze is een rainbow chokin " the breeze
Yo, ZE is op weg naar de plaats delict.
Met nachtmerrie nep poëzie
Ze is een gesmolten avocado op de plank.
Ze is de wetenschap van zichzelf.
Ze spast zich uit op een kosmisch niveau.
En ze mediteert met de duivel
Ze kookt salade als ontbijt.
Ze heeft tofu zo groot als Texas.
Ze is getuige van haar eigen glorie.
Ze is een eindeloos verhaal.
Ze is een dartelende depressie.
Ze is een zelf toegebrachte obsessie.
Ze heeft duizend eenzame mannen.
Ze speelt footsie in een andere dimensie.
Ze is een godin die haar tijd uitmelkt voor alles wat het waard is.