Beck — Modern Guilt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modern Guilt" van Beck.
Songteksten
I feel uptight when I walk in the city
I feel so cold when I’m at home
Feels like everything’s starting to hit me I lost my bearings ten minutes ago
Modern guilt, I’m stranded with nothing
Modern guilt, I’m under lock and key
Misapprehension
Is turning into convention
Don’t know what I’ve done but I feel ashamed
Standing outside the glass on the sidewalk
These people talk about impossible things
And I’m falling out of the conversation
And I’m a pawn piece in a human shield
Modern guilt is all in our hands
Modern guilt won’t get me to bed
Say what you will
Smoke your last cigarette
Don’t know what I’ve done but I feel afraid
Songtekstvertaling
Ik voel me gespannen als ik in de stad loop.
Ik heb het zo koud als ik thuis ben.
Het voelt alsof alles me begint te raken. Ik verloor mijn positie tien minuten geleden.
Moderne schuld, Ik ben gestrand met niets.
Moderne schuld, Ik zit achter slot en grendel.
Misvatting
Verandert in conventie
Ik weet niet wat ik gedaan heb, maar ik schaam me.
Staan buiten het glas op de stoep
Deze mensen praten over onmogelijke dingen.
En ik val uit het gesprek.
En ik ben een pion in een menselijk schild.
Moderne schuld ligt in onze handen.
Moderne schuld brengt me niet naar bed.
Zeg wat je wilt.
Rook je laatste sigaret.
Ik weet niet wat ik gedaan heb, maar ik ben bang.