Beautiful Nubia and the Roots Renaissance Band — Mama Bendel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama Bendel" van Beautiful Nubia and the Roots Renaissance Band.
Songteksten
I still remember the old days
When I was young and in school
My mind will wander to when I was so confused
And I was never sure of whom I was
I was living far away from home
I missed my family and my friends
But out of the gloom there was a woman
Who kept us laughing into the deeps of the night
And we called her Mama Bendel
To her we went for our meals
She made amala the way I liked it
Mama Bendel — She was always there
She put the shine in my dull days
She knew how to make a stone laugh
She knew how to lift my dark clouds away
She told me stories of how she grew up
As a young girl in a village far away
She painted a world of happiness
And taught me the things mother forgot to teach
She talked about love and pain
And what you must do to keep your head
Up above the storms of life
She was Mama Bendel
She would sing and dance
To soothe my young soul
Mama Bendel — Honest and true
She was the queen in my little world
Now Mama Bendel is gone away
She died in her sleep a few years ago
They said just before she left
She gave everyone a smile and said
«I'll be seeing you very soon»
Songtekstvertaling
Ik herinner me de oude tijd nog.
Toen ik jong was en op school zat
Mijn Geest zal dwalen naar toen ik zo verward was
En ik was nooit zeker van wie ik was.
Ik woonde ver van huis.
Ik miste mijn familie en mijn vrienden
Maar uit de somberheid was er een vrouw
Die ons liet lachen in de diepten van de nacht
En we noemden haar Mama Bendel.
Voor haar gingen we eten.
Ze maakte amala zoals ik het leuk vond.
Mama Bendel-ze was er altijd
Ze straalde in mijn saaie dagen.
Ze wist hoe ze een steen moest laten lachen.
Ze wist hoe ze mijn donkere wolken weg kon tillen.
Ze vertelde me verhalen over hoe ze opgroeide.
Als een jong meisje in een dorp ver weg
Ze schilderde een wereld van geluk
En leerde me de dingen die moeder vergat te leren
Ze sprak over liefde en pijn.
En wat je moet doen om je hoofd te houden
Boven de stormen van het leven
Ze was Mama Bendel.
Ze zong en danste
Om mijn jonge ziel te kalmeren
Mama Bendel-eerlijk en waar
Ze was de koningin in mijn kleine wereldje.
Nu is Mama Bendel weg.
Ze stierf een paar jaar geleden in haar slaap.
Ze zeiden net voordat ze wegging.
Ze gaf iedereen een glimlach en zei:
"Ik zie je binnenkort»