Beau — A Curious Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Curious Man" van Beau.
Songteksten
He knew what he meant, but he never could say.
When he told everybody, they all turned away.
He left without touching the hem of the crowd;
He was maybe too stupid or even too proud.
But then he came and he whispered to me —
A serious, curious nonentity.
I listened to him, and as he began
I realised that here was a serious man.
He quoted from Nietzsche, he quoted from Jung;
He read from the thoughts of Mao Tse Tung.
But all the time, I knew him to be
A serious, curious nonentity.
He talked of his life and of people he’d known.
He told of the things his experience had shown.
He stuck to my side like a Siamese twin;
He often grew tired, but he never gave in —
Not that anybody could see —
The serious, curious nonentity.
It’s a long time ago, but I’ll never forget
The glow in the light of his last cigarette;
The laughter that followed the end of the joke;
It seemed to get lost in the circular smoke
Ring he blew so effortlessly —
The serious, curious nonentity.
Songtekstvertaling
Hij wist wat hij bedoelde, maar hij kon het nooit zeggen.
Toen hij het iedereen vertelde, wendden ze zich allemaal af.
Hij vertrok zonder de zoom van de menigte aan te raken.;
Hij was misschien te dom of zelfs te trots.
Maar toen kwam hij en fluisterde hij tegen me. —
Een serieuze, nieuwsgierige nonentiteit.
Ik luisterde naar hem, en toen hij begon
Ik realiseerde me dat dit een serieuze man was.
Hij citeerde uit Nietzsche, Hij citeerde uit Jung;
Hij las uit de gedachten van Mao Tse Tung.
Maar de hele tijd, wist ik dat hij
Een serieuze, nieuwsgierige nonentiteit.
Hij sprak over zijn leven en over mensen die hij kende.
Hij vertelde over de dingen die zijn ervaring had laten zien.
Hij bleef aan mijn zijde hangen als een Siamese tweeling.;
Hij werd vaak moe, maar hij gaf nooit toe. —
Niet dat iemand kon zien. —
De serieuze, nieuwsgierige nonentiteit.
Het is lang geleden, maar Ik zal het nooit vergeten.
De gloed in het licht van zijn laatste sigaret;
Het gelach dat volgde op het einde van de grap;
Het leek te verdwalen in de cirkelvormige rook.
De Ring die hij zo moeiteloos blies. —
De serieuze, nieuwsgierige nonentiteit.